Текст и перевод песни 43ai - Лиличка!

Лиличка!

Дым табачный воздух выел.
Комната -
глава в крученыховском аде.
Вспомни -
за этим окном
впервые
руки твои, исступленный, гладил.
Сегодня сидишь вот,
сердце в железе.
День еще -
выгонишь,
можешь быть, изругав.
В мутной передней долго не влезет
сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу,
тело в улицу брошу я.
Дикий,
обезумлюсь,
отчаяньем иссечась.
Не надо этого,
дорогая,
хорошая,
дай простимся сейчас.
Все равно
любовь моя -
тяжкая гиря ведь -
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят -
он уйдет,
разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей,
мне
нету моря,
а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых.
Захочет покоя уставший слон -
царственный ляжет в опожаренном песке.
Кроме любви твоей,
мне
нету солнца,
а я и не знаю, где ты и с кем.
Если б так поэта измучила,
он
любимую на деньги б и славу выменял,
а мне
ни один не радостен звон,
кроме звона твоего любимого имени.
И в пролет не брошусь,
и не выпью яда,
и курок не смогу над виском нажать.
Надо мною,
кроме твоего взгляда,
не властно лезвие ни одного ножа.
Завтра забудешь,
что тебя короновал,
что душу цветущую любовью выжег,
и суетных дней взметенный карнавал
растреплет страницы моих книжек...
Слов моих сухие листья ли
заставят остановиться,
жадно дыша?
Дай хоть
последней нежностью выстелить
твой уходящий шаг.

Lilichka !

La fumée du tabac a rongé l'air.
La pièce -
un chapitre dans l'enfer de Kroutchenykh.
Souviens-toi -
derrière cette fenêtre
pour la première fois
j'ai caressé tes mains, avec ardeur.
Aujourd'hui tu es assise là,
le cœur en fer.
Un jour de plus -
tu me chasseras,
peut-être après m'avoir insulté.
Dans l'entrée sombre, ma main tremblante ne rentrera pas longtemps
dans la manche.
Je vais courir,
je vais jeter mon corps dans la rue.
Sauvage,
je deviendrai fou,
dévoré par le désespoir.
Ne le fais pas,
ma chère,
ma belle,
laissons-nous dire au revoir maintenant.
De toute façon
mon amour -
un poids lourd -
pèse sur toi,
où que tu ailles.
Laisse-moi pleurer dans un dernier cri
l'amertume des plaintes offensées.
Si un taureau est tué par le travail -
il s'en ira,
se détendre dans les eaux froides.
A part ton amour,
il
n'y a pas de mer pour moi,
et dans ton amour, tu ne peux pas obtenir de repos même en pleurant.
Un éléphant fatigué voudra le repos -
il se couchera majestueusement dans le sable brûlé.
A part ton amour,
il
n'y a pas de soleil pour moi,
et je ne sais même pas où tu es et avec qui.
Si un poète était ainsi tourmenté,
il
échangerait sa bien-aimée contre de l'argent et de la gloire,
mais pour moi
aucun son n'est joyeux,
à part le son de ton nom bien-aimé.
Je ne me jetterai pas dans le vide,
je ne boirai pas de poison,
et je ne pourrai pas appuyer sur la détente au-dessus de ma tempe.
Au-dessus de moi,
à part ton regard,
aucun couteau n'a de pouvoir.
Demain tu oublieras,
que tu m'as couronné,
que tu as brûlé mon âme florissante avec l'amour,
et le carnaval agité des jours futiles
éparpillera les pages de mes livres...
Les feuilles sèches de mes mots
te feront-elles arrêter,
en respirant à pleins poumons ?
Laisse-moi au moins
tapisser ton départ
avec une dernière tendresse.