Музыка и звёзды - 43ai перевод на французский

Музыка и звёзды

Без музыки всего этого б не было
Не завязалось бы фабулы
Глядя в ночное небо, мы
Волнуемся
Как поверхность палубы
В звёздах тоже есть музыка!
Разрезав космос на хорды
И расстегнув ворот блузы, так
Шепчут немые аккорды
Мне жаль, что я петь не умею
Голос извечно срываю на крик
Шелест колышет пустую аллею -
Свет загоняя в тупик
Странно
Пройдя триллион километров
От умерших ныне светил
Ударился луч в планету;
В кусты, в ободок перил
Я был лишь одним созданием
Увидевшим этот привет
Он свалился к нам с опозданием
В один миллиард лет
Мне важно
Чтоб вы понимали
Пытались увидеть
Встав на носки -
Подробно
Во всех деталях
Каждую
Каплю
Этой тоски
Без музыки
Меня бы и не было
Но музыка есть без меня
За кем-нибудь другим
Последовав
Пылает пламя огня
Со спички на спичку
Ловко -
И каждый источник не чужд
Забыв по привычке
Сожжённые головки
Человеческих душ
Простите
Мне жаль, что я петь не умею
Мой сопрано – лошадь на льду
Но скажите
Что вы где-то спрятали добрую фею -
Её непременно найду
Мне скучно бывает без ритмов
Мелодий, скрипичных ключей
Тишина - это острая бритва
Острее любых мечей
Я хочу
Чтобы вы не роняли слез
Если вести им счёт –
На небе не хватит для этого звёзд
А в музыке - нот
Свет на перилах -
Тот самый, летевший
Мимо десятков планет –
Тьма растворила
Ждать новый – не меньше
Ещё миллиарда лет
Без музыки всего этого б не было
Не завязалось бы фабулы
Глядя в ночное небо, мы
Волнуемся
Как мачта и палубы
В звёздах тоже есть музыка!
Разрезав космос на хорды
И расстегнув ворот блузы, так
Шепчут немые аккорды

La musique et les étoiles

Sans musique, tout cela n'aurait pas existé
L'histoire ne se serait pas nouée
En regardant le ciel nocturne, nous
Nous agitons
Comme la surface du pont
Il y a aussi de la musique dans les étoiles !
En découpant le cosmos en accords
Et en déboutonnant le col de ma chemise, ainsi
Les accords silencieux murmurent
Je suis désolé de ne pas savoir chanter
Ma voix se brise éternellement en cri
Le bruissement berce l'allée vide -
Poussant la lumière dans une impasse
C'est étrange
Après avoir parcouru un trillion de kilomètres
Des étoiles aujourd'hui disparues
Un rayon a frappé la planète ;
Dans les buissons, dans le bord des balustrades
J'étais juste une créature
Voyant ce salut
Il nous est tombé dessus en retard
D'un milliard d'années
Il est important pour moi
Que tu comprennes
Essaie de voir
Debout sur la pointe des pieds -
En détail
Dans tous les détails
Chaque
Goutte
De cette nostalgie
Sans musique
Je n'aurais pas existé
Mais la musique existe sans moi
Après quelqu'un d'autre
En suivant
La flamme du feu brûle
D'une allumette à l'autre
Adroitement -
Et chaque source n'est pas étrangère
Oubliant par habitude
Les têtes brûlées
Des âmes humaines
Pardon
Je suis désolé de ne pas savoir chanter
Mon soprano est un cheval sur la glace
Mais dis-moi
Que tu as caché quelque part une bonne fée -
Je la trouverai certainement
Je m'ennuie sans rythmes
Mélodies, clés de violon
Le silence est un rasoir aiguisé
Plus tranchant que toutes les épées
Je veux
Que tu ne verses pas de larmes
Si tu comptes -
Il n'y a pas assez d'étoiles dans le ciel pour ça
Et en musique - notes
Lumière sur les balustrades -
Le même, qui volait
Passant des dizaines de planètes -
Les ténèbres ont dissous
Attendre un nouveau - pas moins
Encore un milliard d'années
Sans musique, tout cela n'aurait pas existé
L'histoire ne se serait pas nouée
En regardant le ciel nocturne, nous
Nous agitons
Comme un mât et des ponts
Il y a aussi de la musique dans les étoiles !
En découpant le cosmos en accords
Et en déboutonnant le col de ma chemise, ainsi
Les accords silencieux murmurent