Текст и перевод песни 43ai - Та зима была

Та зима была

Та зима была,
Будто война, лютой,
Пробуравленной, прокаленной ветром.
Снег лежал,
Навалясь на январь грудой,
И краяхтели дома под его весом.
По щербатому полу
Мороз крался,
Кашлял новый учитель,
Сергей Саныч.
Заставили чернила
У нас в классе
И контрольный диктант
Отменял завуч.
Я считал, что не зря голосит ветер,
И не случайно болит по утрам горло,
Потому что остались на всем свете
Лишь зима и война из времен года,
Их листала пурга по земле крупно,
И дрожала река в ледяном гуле,
И продышины в окнах цвели кругло,
Будто в каждое кто-то всадил пулю.
И надела соседка платок вдовий,
И стонала она допоздна-поздно.
Та зима была, будто война, долгой,
Вспоминаю и даже сейчас мёрзну.
И надела соседка платок вдовий,
И стонала она допоздна-поздно,
Та зима была, будто война, долгой.
Вспоминаю и даже сейчас мёрзну...

That Winter

That winter was,
Like a war, fierce,
Pierced and scorched by the wind.
Snow lay,
Piling on January in heaps,
And houses groaned under its weight.
Across the chipped floor
Frost crept,
The new teacher coughed,
Sergey Sanych.
They made the ink freeze
In our classroom
And the headteacher cancelled
The dictation test.
I thought the wind howled for a reason,
And it wasn't by chance that my throat hurt in the mornings,
Because all that remained in the whole world
Were winter and war from the seasons,
The blizzard leafed through them on the ground, large and bold,
And the river trembled in the icy rumble,
And the breath-holes on the windows bloomed round,
As if someone had shot a bullet into each one.
And the neighbour put on her widow's shawl,
And she moaned late, so late.
That winter was, like a war, long,
I remember it and even now I feel cold.
And the neighbour put on her widow's shawl,
And she moaned late, so late,
That winter was, like a war, long.
I remember it and even now I feel cold...