Текст и перевод песни 43ai - Та зима была

Та зима была

Та зима была,
Будто война, лютой,
Пробуравленной, прокаленной ветром.
Снег лежал,
Навалясь на январь грудой,
И краяхтели дома под его весом.
По щербатому полу
Мороз крался,
Кашлял новый учитель,
Сергей Саныч.
Заставили чернила
У нас в классе
И контрольный диктант
Отменял завуч.
Я считал, что не зря голосит ветер,
И не случайно болит по утрам горло,
Потому что остались на всем свете
Лишь зима и война из времен года,
Их листала пурга по земле крупно,
И дрожала река в ледяном гуле,
И продышины в окнах цвели кругло,
Будто в каждое кто-то всадил пулю.
И надела соседка платок вдовий,
И стонала она допоздна-поздно.
Та зима была, будто война, долгой,
Вспоминаю и даже сейчас мёрзну.
И надела соседка платок вдовий,
И стонала она допоздна-поздно,
Та зима была, будто война, долгой.
Вспоминаю и даже сейчас мёрзну...

Cet hiver était

Cet hiver était,
Comme une guerre, féroce,
Percée, brûlée par le vent.
La neige était,
S'abatant sur janvier en tas,
Et les maisons s'affaissaient sous son poids.
Sur le sol rugueux
Le gel se faufilait,
Un nouveau professeur toussait,
Sergueï Sanitch.
On nous a fait tenir des stylos d'encre
Dans notre classe,
Et le contrôle de dictée
A été annulé par la directrice.
Je pensais que ce n'était pas pour rien que le vent hurlait,
Et que ce n'était pas par hasard que ma gorge me faisait mal le matin,
Parce qu'il ne restait au monde que
L'hiver et la guerre des saisons,
La tempête les feuilletait sur la terre en gros plan,
Et la rivière tremblait dans le rugissement de glace,
Et les ouvertures dans les fenêtres étaient rondes,
Comme si quelqu'un avait tiré une balle dans chacune d'elles.
Et la voisine a mis un foulard de veuve,
Et elle a gémi jusqu'à très tard dans la nuit.
Cet hiver était, comme une guerre, long,
Je me souviens et même maintenant je gèle.
Et la voisine a mis un foulard de veuve,
Et elle a gémi jusqu'à très tard dans la nuit,
Cet hiver était, comme une guerre, long.
Je me souviens et même maintenant je gèle...