Текст и перевод песни 43ai - Цветы лучше пуль

Цветы лучше пуль

Тот, кто любит цветы,
Тот, естественно, пулям не нравится.
Пули - леди ревнивые.
Стоит ли ждать доброты?
Девятнадцатилетняя Аллисон Краузе,
Ты убита за то, что любила цветы.
Это было Чистейших надежд выражение,
В миг, Когда, беззащитна, как совести тоненький пульс,
Ты вложила цветок
В держимордово дуло ружейное
И сказала: "Цветы лучше пуль".
Не дарите цветов государству,
Где правда карается.
Государства такого отдарок циничен, жесток.
И отдарком была тебе, Аллисон Краузе,
Пуля,
Вытолкнувшая цветок.
Пусть все яблони мира
Не в белое - в траур оденутся!
Ах, как пахнет сирень,
Но не чувствуешь ты ничего.
Как сказал президент про тебя,
Ты "бездельница".
Каждый мертвый - бездельник,
Но это вина не его.
Встаньте, девочки Токио,
Мальчики Рима,
Поднимайте цветы
Против общего злого врага!
Дуньте разом на все одуванчики мира!
О, какая великая будет пурга!
Собирайтесь, цветы, на войну!
Покарайте карателей!
За тюльпаном тюльпан,
За левкоем левкой,
Вырываясь от гнева
Из клумб аккуратненьких,
Глотки всех лицемеров
Заткните корнями с землей!
Ты опутай, жасмин,
Миноносцев подводные лопасти!
Залепляя прицелы,
Ты в линзы отчаянно впейся, репей!
Встаньте, лилии Ганга И нильские лотосы,
И скрутите винты самолетов,
Беременных смертью детей!
Розы, вы не гордитесь, Когда продадут подороже!
Пусть приятно касаться
Девической нежной щеки, -
Бензобаки Прокалывайте Бомбардировщикам!
Подлинней, поострей отрастите шипы!
Собирайтесь, цветы, на войну!
Защитите прекрасное!
Затопите шоссе и проселки,
Как армии грозный поток,
И в колонны людей и цветов
Встань, убитая Аллисон Краузе,
Как бессмертник эпохи - Протеста колючий цветок!

Flowers Are Better Than Bullets

She who loves flowers,
Naturally, doesn't like bullets.
Bullets are jealous ladies.
Should we expect kindness from them?
Nineteen-year-old Allison Krause,
You were killed for loving flowers.
It was an expression of purest hope,
In the moment, defenseless as the thin pulse of conscience,
You placed a flower
Into the brute's gun barrel
And said: "Flowers are better than bullets".
Don't give flowers to a state
Where truth is punished.
Such a state's return gift is cynical and cruel.
And the return gift for you, Allison Krause, was
A bullet,
Pushing out the flower.
Let all the apple trees of the world
Dress not in white, but in mourning!
Ah, how the lilac smells,
But you don't feel anything.
As the president said about you,
You are "a bum".
Every dead person is a bum,
But it's not their fault.
Rise up, girls of Tokyo,
Boys of Rome,
Raise your flowers
Against the common evil enemy!
Blow on all the dandelions of the world at once!
Oh, what a great blizzard it will be!
Gather, flowers, for war!
Punish the punishers!
Tulip for tulip,
Stock for stock,
Bursting with anger
From neat flower beds,
Stuff the throats of all hypocrites
With roots and earth!
Entwine, jasmine,
The underwater blades of destroyers!
Clogging the sights,
Dig into the lenses desperately, burdock!
Rise up, lilies of the Ganges and lotuses of the Nile,
And twist the propellers of airplanes,
Pregnant with the death of children!
Roses, don't be proud when you are sold at a high price!
Though it's pleasant to touch
A girl's tender cheek, -
Pierce the fuel tanks of bombers!
Grow your thorns longer and sharper!
Gather, flowers, for war!
Protect the beautiful!
Flood the highways and byways,
Like a menacing army stream,
And in the columns of people and flowers
Rise, slain Allison Krause,
As the immortal flower of the era - a prickly flower of protest!