Tương Tư Thành Họa - Quang Đăng Trần перевод на немецкий

Tương Tư Thành Họa

Có những niềm đau vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương, mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi, chẳng tiếc chi

Nỗi nhớ hằn sâu chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây, em đã nỡ quên nơi này
Là mây ngao du muôn phương nào ai nhớ thương?

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Có những niềm đau vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương, mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi, chẳng tiếc chi

Nỗi nhớ hằn sâu chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây, em đã nỡ quên nơi này
Là mây đi xa muôn phương ngao du khắp hướng

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Sehnsucht wird zum Gemälde

Es gibt Schmerzen, die immer noch beim Namen genannt werden, auch wenn man versucht, sie zu vergessen
Tief in der Erinnerung können sie nicht verblassen, auch wenn es manchmal versucht wird
Obwohl mein Herz voller Sehnsucht ist, werden wir nie denselben Weg gehen
Du hast dich abgewandt und gegangen, ohne etwas zu bereuen

Die Sehnsucht ist tief am Horizont eingeprägt, am Ende des Schmerzes
Der Regen erinnert mich an deine eiligen Schritte
Erinnerungen verweilen noch hier, doch du hast diesen Ort vergessen
Bist du wie eine Wolke, die ziellos umherwandert, ohne dass jemand dich vermisst?

Weil wir nicht zusammen sein können, lass es uns auf das nächste Leben verschieben
Erinnerst du dich dort an meine Sehnsucht und meine Gebete?
Mein Herz trägt aufrichtige Liebe, doch die Wolken ziehen weit weg von dieser Welt
Auch wenn es in der Zukunft niemanden gibt, wird meine Liebe nicht so leicht verblassen

Auch wenn die Zeit vergeht und die Liebe zerbricht, kann sie nicht verblassen
Und die Jahre zeichnen unsere Spuren zu einem Gemälde
Auch wenn morgen der letzte Tag ist, werde ich immer bei dir sein wollen
Ich verspreche unser Schicksal, ohne zu fragen, wer Recht oder Unrecht hat
Wir sehen uns im nächsten Leben wieder

Es gibt Schmerzen, die immer noch beim Namen genannt werden, auch wenn man versucht, sie zu vergessen
Tief in der Erinnerung können sie nicht verblassen, auch wenn es manchmal versucht wird
Obwohl mein Herz voller Sehnsucht ist, werden wir nie denselben Weg gehen
Du hast dich abgewandt und gegangen, ohne etwas zu bereuen

Die Sehnsucht ist tief am Horizont eingeprägt, am Ende des Schmerzes
Der Regen erinnert mich an deine eiligen Schritte
Erinnerungen verweilen noch hier, doch du hast diesen Ort vergessen
Du bist wie eine Wolke, die in die Ferne schweift und überall umherzieht

Weil wir nicht zusammen sein können, lass es uns auf das nächste Leben verschieben
Erinnerst du dich dort an meine Sehnsucht und meine Gebete?
Mein Herz trägt aufrichtige Liebe, doch die Wolken ziehen weit weg von dieser Welt
Auch wenn es in der Zukunft niemanden gibt, wird meine Liebe nicht so leicht verblassen

Auch wenn die Zeit vergeht und die Liebe zerbricht, kann sie nicht verblassen
Und die Jahre zeichnen unsere Spuren zu einem Gemälde
Auch wenn morgen der letzte Tag ist, werde ich immer bei dir sein wollen
Ich verspreche unser Schicksal, ohne zu fragen, wer Recht oder Unrecht hat
Wir sehen uns im nächsten Leben wieder

Weil wir nicht zusammen sein können, lass es uns auf das nächste Leben verschieben
Erinnerst du dich dort an meine Sehnsucht und meine Gebete?
Mein Herz trägt aufrichtige Liebe, doch die Wolken ziehen weit weg von dieser Welt
Auch wenn es in der Zukunft niemanden gibt, wird meine Liebe nicht so leicht verblassen

Auch wenn die Zeit vergeht und die Liebe zerbricht, kann sie nicht verblassen
Und die Jahre zeichnen unsere Spuren zu einem Gemälde
Auch wenn morgen der letzte Tag ist, werde ich immer bei dir sein wollen
Ich verspreche unser Schicksal, ohne zu fragen, wer Recht oder Unrecht hat
Wir sehen uns im nächsten Leben wieder