Текст и перевод песни Quang Đăng Trần - Tương Tư Thành Họa

Tương Tư Thành Họa

Có những niềm đau vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương, mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi, chẳng tiếc chi

Nỗi nhớ hằn sâu chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây, em đã nỡ quên nơi này
Là mây ngao du muôn phương nào ai nhớ thương?

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Có những niềm đau vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương, mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi, chẳng tiếc chi

Nỗi nhớ hằn sâu chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây, em đã nỡ quên nơi này
Là mây đi xa muôn phương ngao du khắp hướng

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Tương Tư Thành Họa (Love Turned Into a Masterpiece)

There are pains that call my name, despite my efforts to forget
Deep within my memories, they linger, though I try to let it go
Though my heart holds onto hope, our paths forever part
You turn your back and walk away, with no regret in your heart

Nostalgia etches itself into the horizon, where my sorrow knows no bounds
Rain brings forth memories of your footsteps as you hastily depart
Remembrances linger here, yet you have forsaken this place
Are you a wandering cloud, drifting aimlessly, with no memory of our embrace?

Since we cannot be together in this life, let us hope for a future existence
My love, do you recall my wishes, whispered to the heavens?
My heart carries genuine affection, indifferent to the world's judgment
Regardless of our future, my love for you will never fade

Though time may erode our love, it cannot erase it completely
And the years will transform our footprints into a masterpiece
Even if tomorrow brings our final goodbye, my promise to you remains
I await our destined reunion, beyond the realms of right and wrong
Until we meet again in another life

There are pains that call my name, despite my efforts to forget
Deep within my memories, they linger, though I try to let it go
Though my heart holds onto hope, our paths forever part
You turn your back and walk away, with no regret in your heart

Nostalgia etches itself into the horizon, where my sorrow knows no bounds
Rain brings forth memories of your footsteps as you hastily depart
Remembrances linger here, yet you have forsaken this place
Are you a wandering cloud, drifting far and wide, with no memory of our embrace?

Since we cannot be together in this life, let us hope for a future existence
My love, do you recall my wishes, whispered to the heavens?
My heart carries genuine affection, indifferent to the world's judgment
Regardless of our future, my love for you will never fade

Though time may erode our love, it cannot erase it completely
And the years will transform our footprints into a masterpiece
Even if tomorrow brings our final goodbye, my promise to you remains
I await our destined reunion, beyond the realms of right and wrong
Until we meet again in another life

Since we cannot be together in this life, let us hope for a future existence
My love, do you recall my wishes, whispered to the heavens?
My heart carries genuine affection, indifferent to the world's judgment
Regardless of our future, my love for you will never fade

Though time may erode our love, it cannot erase it completely
And the years will transform our footprints into a masterpiece
Even if tomorrow brings our final goodbye, my promise to you remains
I await our destined reunion, beyond the realms of right and wrong
Until we meet again in another life