Текст и перевод песни Quang Đăng Trần - Tương Tư Thành Họa

Tương Tư Thành Họa

Có những niềm đau vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương, mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi, chẳng tiếc chi

Nỗi nhớ hằn sâu chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây, em đã nỡ quên nơi này
Là mây ngao du muôn phương nào ai nhớ thương?

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Có những niềm đau vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương, mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi, chẳng tiếc chi

Nỗi nhớ hằn sâu chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây, em đã nỡ quên nơi này
Là mây đi xa muôn phương ngao du khắp hướng

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Любовь, ставшая картиной

Есть боль, что взывает по имени, как ни пытайся забыть,
Глубоко в памяти моей не утихает, хоть и пытался,
Хоть сердце мое полно нежности, нам не по пути,
Ты отвернулась и ушла, ни о чем не жалея.

Тоска пролегла по небосводу, туда, где поселилась боль,
Дождь напоминает мне о твоих торопливых шагах,
Воспоминания всё ещё здесь, а ты забыла это место,
Словно облако, ты скитаешься по свету, кто вспомнит о любви?

Нам не быть вместе, так пусть в следующей жизни,
Ты вспомнишь меня и мои мечты,
Мое сердце полно чистой любви, но небо так далеко,
Пусть в будущем меня не будет рядом, мои чувства не угаснут.

Время не властно над любовью, она не померкнет,
Годы, что мы провели вместе, стали картиной,
Даже если завтра наступит конец, я всегда буду рядом с тобой,
Судьбою связаны наши пути, не нам судить, кто прав, кто виноват,
Встретимся в следующей жизни.

Есть боль, что взывает по имени, как ни пытайся забыть,
Глубоко в памяти моей не утихает, хоть и пытался,
Хоть сердце мое полно нежности, нам не по пути,
Ты отвернулась и ушла, ни о чем не жалея.

Тоска пролегла по небосводу, туда, где поселилась боль,
Дождь напоминает мне о твоих торопливых шагах,
Воспоминания всё ещё здесь, а ты забыла это место,
Ты, как облако, унеслась прочь, скитаясь по свету.

Нам не быть вместе, так пусть в следующей жизни,
Ты вспомнишь меня и мои мечты,
Мое сердце полно чистой любви, но небо так далеко,
Пусть в будущем меня не будет рядом, мои чувства не угаснут.

Время не властно над любовью, она не померкнет,
Годы, что мы провели вместе, стали картиной,
Даже если завтра наступит конец, я всегда буду рядом с тобой,
Судьбою связаны наши пути, не нам судить, кто прав, кто виноват,
Встретимся в следующей жизни.

Нам не быть вместе, так пусть в следующей жизни,
Ты вспомнишь меня и мои мечты,
Мое сердце полно чистой любви, но небо так далеко,
Пусть в будущем меня не будет рядом, мои чувства не угаснут.

Время не властно над любовью, она не померкнет,
Годы, что мы провели вместе, стали картиной,
Даже если завтра наступит конец, я всегда буду рядом с тобой,
Судьбою связаны наши пути, не нам судить, кто прав, кто виноват,
Встретимся в следующей жизни.