似是故人來 - Live - 何韻詩 перевод на немецкий

似是故人來 - Live

同是過路 同做過夢 本應是一對
人在少年 夢中不覺 醒後要歸去
三餐一宿 也共一雙 到底會是誰
但凡未得到 但凡是過去 總是最登對

台下你望 台上我做 你想做的戲
前事故人 忘憂的你 可曾記得起
歡喜傷悲 老病生死 說不上傳奇
恨台上卿卿 或台下我我 不是我跟你

俗塵渺渺 天意茫茫 將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連 似是故人來

何日再在 何地再聚 說今夜真暖
無份有緣 回憶不斷 生命卻苦短
一種相思 兩段苦戀 半生說沒完
在年月深淵 望明月遠遠 想像你憂怨

俗塵渺渺 天意茫茫 將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連 似是故人來

留下你或 留下我在 在世間上終老
離別以前 未知相對 當日那麼好
執子之手 卻又分手 愛得有還無
十年後雙雙 萬年後對對 只恨看不到

十年後雙雙 萬年後對對 只恨看不到

Wie ein alter Freund - Live

Gleicher Weg, gleicher Traum, eigentlich ein Paar
Jugendzeit, im Traum vergessen, beim Erwachen gehst du fort
Drei Mahlzeiten, ein Dach, doch wer bleibt am Ende?
Was unerreicht blieb, was vergangen ist, scheint immer am schönsten

Du schaust zu, ich spiel die Rolle, die du dir wünschst
Alte Geschichten, du sorgenfrei, erinnerst du dich noch?
Freude, Leid, Alter, Tod, nichts Besonderes
Doch das liebevolle Spiel auf der Bühne – nicht du und ich

Die Welt ist weit, das Schicksal grausam, es trennt dich von mir
Schmerzhafte Worte, Regen und Wind – wie ein alter Freund

Wann, wo treffen wir uns wieder? Die Nacht ist so warm
Kein Schicksal, nur Erinnerungen, das Leben so kurz
Eine Sehnsucht, zwei Leiden, ein halbes Leben voller Worte
In der Tiefe der Zeit, beim fernen Mond, seh ich deine Trauer

Die Welt ist weit, das Schicksal grausam, es trennt dich von mir
Schmerzhafte Worte, Regen und Wind – wie ein alter Freund

Lass dich hier oder mich, wir altern allein
Vor dem Abschied wussten wir nicht, wie schön es einst war
Deine Hand in meiner, doch dann getrennt, Liebe halb vergeblich
In zehn Jahren zu zweit, in tausend Jahren vereint – doch wir seh'n es nicht

In zehn Jahren zu zweit, in tausend Jahren vereint – doch wir seh'n es nicht