出生入死 - 何韻詩 перевод на немецкий

出生入死

七千晚看電視 還嘗過上千蛋治
經海關一百次還曾棄掉上千新衣
溫書看戲做事 曾捱到堪稱本事
單戀相戀數次 做過了幾多好事

曾狂熱虔誠認真戀愛
主角是你虧你能忍耐
仍懷恨上天太不慷慨
才明白這就叫未放開

無須要捨不得我
別以遺憾簇擁我
留低了我就算
帶走的不多 會是你麽
曾給你珍惜的我
在世間匆匆走過
遲早也要踏過
承認接受 並沒如果

莎莉約過食飯 然後我竟敷衍待慢
今天反口太晚 麻煩你代我去一晚
戀史有過浪漫 然而我亦有過傷患
請幾位不要探 恨愛都快將毀爛

仍懷恨從前被他傷過
寬恕大概可平伏心魔
唯求在下世沒債項跟我
別眷念太多

無須要捨不得我
別以遺憾簇擁我
留低了我就算
帶走的不多 也沒有你麼
給你珍惜的我
在世間匆匆走過
回憶快放下我 減輕痛楚

多可惜我未信甚麽宗教
出過生入死再在心經裡 找找
要平靜到達往生原來亦有教

無須要捨不得我
自覺痛苦開心過
如果這算白過
留下的因果 化做我輓歌
總要走不止我
病老死生躲不過
曾講再見萬次
但這一次 點化著我

Geboren und gestorben

Siebentausend Abende ferngesehen, auch über tausend Eiersandwiches gegessen.
Hundertmal durch den Zoll gegangen, auch über tausend neue Kleidungsstücke weggeworfen.
Gelernt, Filme geschaut, gearbeitet, so hart, dass es als Talent bezeichnet werden kann.
Einseitig verliebt, in Beziehungen gewesen, wie oft, und wie viele gute Taten vollbracht.

War leidenschaftlich, aufrichtig und ernsthaft verliebt.
Du warst der Hauptdarsteller, wie konntest du es nur ertragen?
Ich ärgere mich immer noch, dass der Himmel so unbarmherzig ist.
Jetzt verstehe ich, dass das bedeutet, nicht losgelassen zu haben.

Du musst mich nicht vermissen.
Umgib mich nicht mit Bedauern.
Auch wenn ich etwas hinterlasse,
wirst du nicht viel mitnehmen können, oder?
Ich, die du einst geschätzt hast,
bin eilig durch diese Welt gegangen.
Früher oder später muss ich diesen Weg gehen.
Akzeptiere es, es gibt kein "Wenn".

Sally hat mich zum Essen eingeladen, aber ich habe sie hingehalten.
Heute ist es zu spät, um abzusagen. Bitte geh für mich hin.
Es gab Romantik in meinen Beziehungen, aber ich habe auch gelitten.
Bitte, versucht nicht, mich zu besuchen. Liebe und Hass werden bald zerfallen.

Ich ärgere mich immer noch darüber, dass er mich früher verletzt hat.
Vergebung kann vielleicht die Dämonen in meinem Herzen beruhigen.
Ich hoffe nur, dass ich im nächsten Leben keine Schulden mehr habe.
Hänge nicht zu sehr an Vergangenem.

Du musst mich nicht vermissen.
Umgib mich nicht mit Bedauern.
Auch wenn ich etwas hinterlasse,
wirst du nicht viel mitnehmen können, nicht wahr, mein Lieber?
Ich, die du geschätzt hast,
bin eilig durch diese Welt gegangen.
Lass die Erinnerungen los, um den Schmerz zu lindern.

Schade, dass ich an keine Religion glaube.
Ich habe Leben und Tod erlebt und suche nun im Herz-Sutra.
Es gibt tatsächlich Lehren, um friedlich ins nächste Leben zu gelangen.

Du musst mich nicht vermissen.
Ich habe Schmerz und Freude erlebt.
Wenn das als vergeblich gilt,
dann soll die verbleibende Ursache und Wirkung zu meinem Klagelied werden.
Jeder muss gehen, nicht nur ich.
Krankheit, Alter, Tod und Geburt kann man nicht entkommen.
Ich habe tausendmal Abschied genommen,
aber dieses Mal erleuchtet es mich.