出生入死 - 何韻詩 перевод на французский

出生入死

七千晚看電視 還嘗過上千蛋治
經海關一百次還曾棄掉上千新衣
溫書看戲做事 曾捱到堪稱本事
單戀相戀數次 做過了幾多好事

曾狂熱虔誠認真戀愛
主角是你虧你能忍耐
仍懷恨上天太不慷慨
才明白這就叫未放開

無須要捨不得我
別以遺憾簇擁我
留低了我就算
帶走的不多 會是你麽
曾給你珍惜的我
在世間匆匆走過
遲早也要踏過
承認接受 並沒如果

莎莉約過食飯 然後我竟敷衍待慢
今天反口太晚 麻煩你代我去一晚
戀史有過浪漫 然而我亦有過傷患
請幾位不要探 恨愛都快將毀爛

仍懷恨從前被他傷過
寬恕大概可平伏心魔
唯求在下世沒債項跟我
別眷念太多

無須要捨不得我
別以遺憾簇擁我
留低了我就算
帶走的不多 也沒有你麼
給你珍惜的我
在世間匆匆走過
回憶快放下我 減輕痛楚

多可惜我未信甚麽宗教
出過生入死再在心經裡 找找
要平靜到達往生原來亦有教

無須要捨不得我
自覺痛苦開心過
如果這算白過
留下的因果 化做我輓歌
總要走不止我
病老死生躲不過
曾講再見萬次
但這一次 點化著我

Entre la vie et la mort

Sept mille soirées télé, plus de mille sandwichs aux œufs,
Cent passages aux douanes, des milliers de vêtements neufs abandonnés,
Étudier, regarder des films, travailler, j'ai enduré tout ça avec talent,
Amours platoniques, relations amoureuses, j'ai fait tant de bonnes actions.

J'ai aimé avec ferveur, piété, sérieux,
Le personnage principal, c'était toi, comme as-tu pu supporter ça ?
Je garde rancune au ciel, si peu généreux,
Je comprends maintenant que je ne t'ai pas encore oublié.

Pas besoin de te retenir à moi,
Ne m'entoure pas de regrets,
Même si je te laisse derrière moi,
Je n'emporte pas grand-chose, seras-tu là ?
Celle que tu as chérie,
A traversé le monde à la hâte,
Tôt ou tard, il faudra passer à autre chose,
Accepter, admettre, il n'y a pas d'alternative.

Sally m'a invitée à dîner, et je l'ai traitée avec négligence,
Il est trop tard pour revenir en arrière, peux-tu y aller à ma place ?
J'ai eu des histoires d'amour romantiques, mais aussi des blessures,
S'il vous plaît, que personne ne vienne, la haine et l'amour sont sur le point de me détruire.

Je lui en veux encore de m'avoir blessée autrefois,
Le pardon peut peut-être apaiser mes démons,
Je souhaite seulement qu'il n'y ait plus de dettes entre nous dans une autre vie,
Ne t'attache pas trop.

Pas besoin de te retenir à moi,
Ne m'entoure pas de regrets,
Même si je te laisse derrière moi,
Je n'emporte pas grand-chose, et toi non plus,
Celle que tu as chérie,
A traversé le monde à la hâte,
Oublie-moi vite, soulage la douleur.

Dommage que je ne sois pas croyante,
Entre la vie et la mort, je cherche des réponses dans le Sūtra du Cœur,
Il y a apparemment un enseignement pour atteindre la renaissance paisiblement.

Pas besoin de te retenir à moi,
J'ai connu la douleur et le bonheur,
Si c'est ça, avoir vécu pour rien,
Que les causes et les effets restent, et deviennent mon chant funèbre,
Tout le monde doit partir, pas seulement moi,
Maladie, vieillesse, mort, on n'y échappe pas,
J'ai dit au revoir mille fois,
Mais cette fois, c'est une révélation.