出生入死 - 何韻詩 перевод на русский

出生入死

七千晚看電視 還嘗過上千蛋治
經海關一百次還曾棄掉上千新衣
溫書看戲做事 曾捱到堪稱本事
單戀相戀數次 做過了幾多好事

曾狂熱虔誠認真戀愛
主角是你虧你能忍耐
仍懷恨上天太不慷慨
才明白這就叫未放開

無須要捨不得我
別以遺憾簇擁我
留低了我就算
帶走的不多 會是你麽
曾給你珍惜的我
在世間匆匆走過
遲早也要踏過
承認接受 並沒如果

莎莉約過食飯 然後我竟敷衍待慢
今天反口太晚 麻煩你代我去一晚
戀史有過浪漫 然而我亦有過傷患
請幾位不要探 恨愛都快將毀爛

仍懷恨從前被他傷過
寬恕大概可平伏心魔
唯求在下世沒債項跟我
別眷念太多

無須要捨不得我
別以遺憾簇擁我
留低了我就算
帶走的不多 也沒有你麼
給你珍惜的我
在世間匆匆走過
回憶快放下我 減輕痛楚

多可惜我未信甚麽宗教
出過生入死再在心經裡 找找
要平靜到達往生原來亦有教

無須要捨不得我
自覺痛苦開心過
如果這算白過
留下的因果 化做我輓歌
總要走不止我
病老死生躲不過
曾講再見萬次
但這一次 點化著我

Рождение и смерть

Семь тысяч вечеров смотрела телевизор, съела больше тысячи сэндвичей с яйцом,
Прошла таможню сотню раз, выбросила тысячи новых вещей.
Училась, смотрела спектакли, работала, терпела всё, что могла,
Влюблялась, встречалась несколько раз, сделала много хорошего.

Была страстно, преданно, серьёзно влюблена,
Главным героем был ты, как ты только терпел?
Всё ещё злюсь на небо за скупость,
Только теперь понимаю, что это значит — не отпустить.

Не нужно жалеть меня,
Не окружай меня сожалениями.
Если я останусь,
Многого с собой не заберу, разве что тебя?
Ту меня, которую ты ценил,
Что по миру匆匆 прошла,
Рано или поздно нужно переступить,
Признать и принять, что нет «если бы».

Салли приглашала на ужин, а я её отшила,
Теперь поздно отказываться, сходи, пожалуйста, вместо меня.
В моей истории любви был романтизм, но были и раны,
Прошу, не навещайте меня, любовь и ненависть скоро разрушат меня.

Всё ещё злюсь на него за прошлые обиды,
Прощение, наверное, поможет усмирить демонов в душе.
Молю лишь о том, чтобы в следующей жизни не было долгов,
Не тоскуй по мне слишком сильно.

Не нужно жалеть меня,
Не окружай меня сожалениями.
Если я останусь,
Многого с собой не заберу, и тебя тоже нет?
Ту меня, которую ты ценил,
Что по миру匆匆 прошла,
Отпусти воспоминания, чтобы облегчить боль.

Как жаль, что я ни во что не верила,
Рождалась и умирала, а теперь в «Сутре сердца» ищу ответы.
Чтобы спокойно достичь перерождения, оказывается, тоже есть учение.

Не нужно жалеть меня,
Я чувствовала боль и счастье,
Если это считается прожитой жизнью,
Пусть оставшиеся причина и следствие станут моей погребальной песней.
Уходить приходится не только мне,
От болезни, старости и смерти не убежишь.
Говорила «прощай» тысячи раз,
Но в этот раз это просветляет меня.