娃鬼回魂 - 何韻詩 перевод на французский

娃鬼回魂

從沒有渴望能平等 誰是玩具或似主人
您是皇室 我是陪襯 洋娃娃不愛人發問
藏在您腳下提油燈 權杖治癒我的疤痕
您未盤膝 我未平身 洋娃娃寵愛僕人

世界的錯摸太多 錯到不覺得難過
明天找到下個 比不起我獨個
跟這公仔唱一日歌
世界不記得我麼 我也不覺得難過
如果所有伴侶 可將手腳換過
定會很登對的 沒錯

誰料怨咒突然纏身 桃紅面上劃滿花痕
誰人行兇 誰人憐憫 洋娃娃玷污了金身
沒法啞忍不如殘忍 拿著利刃贈您傷痕
刺在您身 痛在我心 洋娃娃分割下沉

世界的痛楚太多 痛到不覺得難過
明天找到下個 比不起我獨個
跟這公仔唱一日歌
世界不記得我麼 我也不覺得難過
如果所有伴侶 傷口可再活過
定會很登對的 沒錯

溶掉頭髮 讓每一根變花火
圓渾眼睛 被挖空彷似不曾張開過
綾羅裙帶 讓我剪開您枷鎖
來讓我解脫您拿著您的手腳分開探戈

這世上 失血的太多 痛到不覺得難過
明天找到下個 比不起我獨個
跟這公仔長夜撫摸
世界不賜給甚麼 我也不覺得難過
如果一個伙侶 一心想要逝去
留下身體髮膚 伴我

Retour de la poupée hantée

Je n'ai jamais aspiré à l'égalité, qui est le jouet, qui est le maître ?
Vous êtes la royauté, je suis l'accessoire, une poupée n'aime pas les questions.
Cachée à vos pieds, je tiens la lampe à huile, votre sceptre guérit mes cicatrices.
Vous ne vous agenouillez pas, je ne me relève pas, la poupée chérit son serviteur.

Le monde a trop d'erreurs, au point de ne plus ressentir de tristesse.
Demain, vous trouverez un autre, incomparable à moi, seule.
Chantant une chanson d'un jour avec cette poupée.
Le monde ne se souvient-il pas de moi ? Je ne ressens aucune tristesse.
Si tous les amants pouvaient s'échanger les membres,
Nous serions parfaitement assortis, n'est-ce pas ?

Soudain, une malédiction m'envahit, des marques rouges balafrent mon visage rose.
Qui est le coupable ? Qui aura pitié ? La poupée a souillé son corps doré.
Ne pouvant supporter le silence, autant être cruelle, je vous offre des blessures avec une lame acérée.
La douleur vous transperce, elle me brise le cœur, la poupée se fragmente et sombre.

Le monde a trop de souffrances, au point de ne plus ressentir de tristesse.
Demain, vous trouverez un autre, incomparable à moi, seule.
Chantant une chanson d'un jour avec cette poupée.
Le monde ne se souvient-il pas de moi ? Je ne ressens aucune tristesse.
Si les blessures de tous les amants pouvaient revivre,
Nous serions parfaitement assortis, n'est-ce pas ?

Je fonds mes cheveux, transformant chaque brin en feu d'artifice.
Mes yeux ronds, évidés, comme s'ils n'avaient jamais été ouverts.
La robe de soie et les rubans, laissez-moi couper vos chaînes.
Laissez-moi vous libérer, tenant vos membres, nous danserons un tango séparé.

Dans ce monde, il y a trop de saignements, au point de ne plus ressentir de tristesse.
Demain, vous trouverez un autre, incomparable à moi, seule.
Caressant cette poupée toute la nuit.
Le monde ne m'offre rien, je ne ressens aucune tristesse.
Si un amant désire mourir,
Laissant son corps et ses cheveux avec moi.