忘 - 何韻詩 перевод на немецкий

忘

為何我有這照片
何時在異地見面
為何伏向你的臉
也許在分手那天
我就快再記不起一切
扶著我自摑的臉
仍然沒法為你覺得愛恨交煎

臨遺忘你過一世
前來用錄像拍低
首先請說你曾是我舊時那一位
然後用煙頭 灼我的身體
然後讓我記低
留住這種痛 難受到徹底
記得起也抵

甜不足夠我記住你
或者苦會記得起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
以甚麼方法再會你
有甚麼可以更可悲
這片段紀錄曾經深愛你
但如別人事蹟 很詭秘

趁未曾喪盡我記憶
從頭做曾做過的
溫心的你淪為陌生者我怎心息
愛我這麼久 你怎麼分手
來吧逐處解釋
黃是你的姓 紅是你愛的
就當做常識

甜不足夠我記住你
或者苦會記得起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
以甚麼方法再會你
有甚麼可以更可悲
這片段紀錄曾經深愛你
但如別人事蹟 很詭秘

甚麼可叫我記住你
別講一句對不起
寧願即將失憶的我痴呆地
繼續傷心至死
我曾經堅決要忘記
這日竟恐怕記不起
可笑在這樣才知深愛你
感覺若然沒死 多得你

Vergessen

Warum habe ich dieses Foto?
Wann haben wir uns im Ausland getroffen?
Warum beuge ich mich zu deinem Gesicht?
Vielleicht am Tag der Trennung.
Ich kann mich bald an nichts mehr erinnern.
Ich halte mein Gesicht, das ich mir selbst ohrfeige,
aber ich kann immer noch keinen Hass oder Liebe für dich empfinden.

Bevor ich dich für immer vergesse,
komm und nimm es mit Video auf.
Sag mir zuerst, dass du einmal mein Geliebter warst.
Dann verbrenne meinen Körper mit einer Zigarette.
Dann lass es mich aufschreiben,
diesen Schmerz festhalten, bis zum Äußersten leiden,
es lohnt sich, sich zu erinnern.

Süße Erinnerungen reichen nicht, um mich an dich zu erinnern.
Vielleicht erinnere ich mich an die bitteren.
Ich, die ich bald mein Gedächtnis verliere, werde lieber dumm
weiter trauern bis zum Tod.
Wie soll ich dich wiedersehen?
Was könnte trauriger sein?
Dieser Clip zeigt, dass ich dich einst tief geliebt habe,
aber es ist wie die Geschichte eines anderen, sehr mysteriös.

Bevor ich mein Gedächtnis völlig verliere,
lass uns alles noch einmal tun, was wir getan haben.
Wie kann mein Herz zur Ruhe kommen, wenn du, der du so liebevoll warst, zu einem Fremden wirst?
Du hast mich so lange geliebt, warum hast du dich getrennt?
Komm, erkläre es mir Schritt für Schritt.
Gelb ist dein Nachname, Rot ist deine Lieblingsfarbe,
betrachte das als Allgemeinwissen.

Süße Erinnerungen reichen nicht, um mich an dich zu erinnern.
Vielleicht erinnere ich mich an die bitteren.
Ich, die ich bald mein Gedächtnis verliere, werde lieber dumm
weiter trauern bis zum Tod.
Wie soll ich dich wiedersehen?
Was könnte trauriger sein?
Dieser Clip zeigt, dass ich dich einst tief geliebt habe,
aber es ist wie die Geschichte eines anderen, sehr mysteriös.

Was kann mich dazu bringen, mich an dich zu erinnern?
Sag nicht einfach, es tut dir leid.
Ich, die ich bald mein Gedächtnis verliere, werde lieber dumm
weiter trauern bis zum Tod.
Ich wollte dich unbedingt vergessen,
aber jetzt habe ich Angst, mich nicht erinnern zu können.
Es ist lächerlich, dass ich erst jetzt erkenne, wie sehr ich dich liebe.
Wenn meine Gefühle noch leben, dann dank dir.