Текст и перевод песни Denise Ho - 本世紀最怪

本世紀最怪

本世紀最怪
我的一時頑皮
在大明大芳的後期
分成年輕人兩批
卻怎也想不起他的名字
九十一歲的金爸
偷來的一匹野馬
那些傻瓜的直言
如此下去 你剛好逃過這時間
睡到半夜 咚的一聲
綁著彈簧的繩子斷了
我說沒關係，謝謝你
景物依舊 我懂得一些
在六歲那年我生煤球爐
甚麼人都受點苦
我的還算可以
我的一時好奇
在淋漓痛快的年紀
有時候為了 掩飾
在法定時間你閉上眼睛
誰的家有多海派
流芳的那麼一代
某個冒險的失敗
再往下去 你看到本世紀最怪
睡到半夜 咚的一聲
綁著彈簧的繩子斷了
我說沒關係，謝謝你
景物依舊 我懂得一些
在十四那年我撞破頭顱
甚麼人都受點苦
怎麼才算得意
睡到半夜 咚的一聲
綁著彈簧 的繩子斷了
我說不要緊，謝謝你
生離死別 我懂得一些
在四十那年我看傻了眼
甚麼人都受點苦
我的還算可以

La plus étrange de ce siècle

La plus étrange de ce siècle
Un de mes moments d'espièglerie
Vers la fin du grand et illustre empire
La jeunesse divisée en deux groupes
Mais je ne me souviens plus de son nom
Papa Jin, 91 ans
Un mustang volé
Les paroles franches de ces idiots
Si ça continue comme ça, tu vas manquer ce moment
Au milieu de la nuit, un "boum"
La corde du ressort a cassé
J'ai dit : "Ce n'est rien, merci"
Le paysage est inchangé, j'y comprends quelque chose
À six ans, j'allumais un poêle à charbon
Tout le monde souffre un peu
Le mien est supportable
Un de mes moments de curiosité
À l'âge de l'insouciance et de l'exubérance
Parfois pour dissimuler
À l'heure légale, tu fermes les yeux
La générosité de certaines familles
Une génération dont on se souviendra
L'échec d'une aventure
Plus bas, tu verras la plus étrange de ce siècle
Au milieu de la nuit, un "boum"
La corde du ressort a cassé
J'ai dit : "Ce n'est rien, merci"
Le paysage est inchangé, j'y comprends quelque chose
À quatorze ans, je me suis fracturé le crâne
Tout le monde souffre un peu
Comment savoir si on a réussi ?
Au milieu de la nuit, un "boum"
La corde du ressort a cassé
J'ai dit : "Ce n'est pas grave, merci"
La vie et la mort, j'y comprends quelque chose
À quarante ans, je suis restée bouche bée
Tout le monde souffre un peu
Le mien est supportable