沙 - 何韻詩 перевод на французский

沙

過去我已在這裡 但太小未被在意罷
而她和他和她 包裝比我美舉止比我誇
但我也有眼耳望到嗎 踏上去也會痛你知嗎

平時我靜默不多說話 表達有點差
但也盼被慰問一下 明知眼淚沒有光
仍然很想閃一下 如果我是金剛鑽
問你更在乎嗎

即使身價像細沙 都想得你留神嘛
都想可以成為 荒土千里被北風吹起
吹進你眼內細沙 即使講到喉嚨沙
得不到你同情嗎

要是註定被你這麼疏忽
也盼你留下 讓你皮鞋聽我說話
好嗎 好嗎 好嗎

我話我昨夜哭了
你笑笑當我講笑 任我就算多小
我也有難題也未算小 容許我就當騷擾
借對耳分享我寂寥 除非我並不緊要
未配有這需要

即使身價像細沙 都想得你留神嘛
都想可以成為 荒土千里被北風吹起
吹進你眼內細沙 即使講到喉嚨沙
得不到你同情嗎

你在世上另有很多東西 更加高貴
對我好不夠偉大嗎
(你沒有苦惱未說嘛 你沒有需要被愛嘛
你又有傾訴伴侶嘛 要人陪嘛)

即使身價像細沙 都想得你留神嘛
都想可以成為 北風吹過獨一的一顆
吹進你眼內細沙 即使講到喉嚨沙

得不到你同情嗎
你話我又從未踏足高處怎會跌下
小痛放到最大嗎 就算假就算誇
願你偶爾也問句泥沙 今天好嗎

Sable

J'étais déjà là, mais trop petite pour qu'on me remarque
Alors qu'elle, et lui, et elle, avaient de plus beaux atours et des manières plus extraverties
Mais j'ai aussi des yeux et des oreilles, tu vois ? Marcher dessus fait aussi mal, tu sais ?

D'habitude, je suis silencieuse, je ne parle pas beaucoup, je m'exprime mal
Mais j'espère aussi être réconfortée, même si je sais que les larmes ne brillent pas
J'aimerais tant scintiller un instant. Si j'étais un diamant
Est-ce que tu t'intéresserais plus à moi ?

Même si je ne vaux pas plus qu'un grain de sable, je veux attirer ton attention
Je veux devenir une tempête de sable, soulevée par le vent du nord sur des terres arides
Un grain de sable qui se loge dans ton œil. Même si ma gorge est sèche à force de parler
Ne peux-tu pas avoir un peu de compassion pour moi ?

Si je suis destinée à être ignorée ainsi
J'espère au moins que tu laisseras tes chaussures m'écouter
D'accord ? D'accord ? D'accord ?

Je te dis que j'ai pleuré hier soir
Tu souris, tu penses que je plaisante. Même si je suis insignifiante
Mes problèmes ne sont pas si petits. Laisse-moi te déranger
Prête-moi tes oreilles pour partager ma solitude. À moins que je ne sois pas importante
Pas digne de ce besoin

Même si je ne vaux pas plus qu'un grain de sable, je veux attirer ton attention
Je veux devenir une tempête de sable, soulevée par le vent du nord sur des terres arides
Un grain de sable qui se loge dans ton œil. Même si ma gorge est sèche à force de parler
Ne peux-tu pas avoir un peu de compassion pour moi ?

Tu as beaucoup d'autres choses dans ta vie, bien plus précieuses
Être bon avec moi n'est-il pas assez grand ?
(N'as-tu pas de soucis à raconter ? N'as-tu pas besoin d'être aimé ?
N'as-tu pas quelqu'un à qui te confier ? As-tu besoin de compagnie ?)

Même si je ne vaux pas plus qu'un grain de sable, je veux attirer ton attention
Je veux devenir le seul grain de sable, emporté par le vent du nord
Un grain de sable qui se loge dans ton œil. Même si ma gorge est sèche à force de parler

Ne peux-tu pas avoir un peu de compassion pour moi ?
Tu dis que je n'ai jamais atteint les sommets, alors comment pourrais-je tomber ?
Exagérer une petite douleur ? Même si c'est faux, même si j'exagère
J'aimerais que tu demandes parfois au grain de sable, comment vas-tu aujourd'hui ?