沙 - 何韻詩 перевод на русский

沙

過去我已在這裡 但太小未被在意罷
而她和他和她 包裝比我美舉止比我誇
但我也有眼耳望到嗎 踏上去也會痛你知嗎

平時我靜默不多說話 表達有點差
但也盼被慰問一下 明知眼淚沒有光
仍然很想閃一下 如果我是金剛鑽
問你更在乎嗎

即使身價像細沙 都想得你留神嘛
都想可以成為 荒土千里被北風吹起
吹進你眼內細沙 即使講到喉嚨沙
得不到你同情嗎

要是註定被你這麼疏忽
也盼你留下 讓你皮鞋聽我說話
好嗎 好嗎 好嗎

我話我昨夜哭了
你笑笑當我講笑 任我就算多小
我也有難題也未算小 容許我就當騷擾
借對耳分享我寂寥 除非我並不緊要
未配有這需要

即使身價像細沙 都想得你留神嘛
都想可以成為 荒土千里被北風吹起
吹進你眼內細沙 即使講到喉嚨沙
得不到你同情嗎

你在世上另有很多東西 更加高貴
對我好不夠偉大嗎
(你沒有苦惱未說嘛 你沒有需要被愛嘛
你又有傾訴伴侶嘛 要人陪嘛)

即使身價像細沙 都想得你留神嘛
都想可以成為 北風吹過獨一的一顆
吹進你眼內細沙 即使講到喉嚨沙

得不到你同情嗎
你話我又從未踏足高處怎會跌下
小痛放到最大嗎 就算假就算誇
願你偶爾也問句泥沙 今天好嗎

Песок

Раньше я уже была здесь, но была слишком мала, чтобы меня заметили.
А у неё, и у неё, и у неё – обёртка красивее, манеры эффектнее.
Но у меня тоже есть глаза и уши, разве ты не видишь? Наступить на меня тоже больно, разве ты не знаешь?

Обычно я молчу, мало говорю, не очень-то умею выражать свои мысли.
Но тоже хочу немного утешения, хоть и знаю, что у слёз нет света.
Всё равно хочу хоть немного блеснуть. Если бы я была алмазом,
ты бы ценил меня больше?

Даже если я ничего не стою, как песчинка, я тоже хочу твоего внимания.
Хочу стать пустыней, которую северный ветер поднимет в воздух
и бросит тебе в глаза мелкий песок. Даже если говорить до хрипоты,
неужели ты не посочувствуешь мне?

Если мне суждено быть тобой забытой,
то хотя бы позволь своим ботинкам услышать меня.
Хорошо? Хорошо? Хорошо?

Я говорю, что вчера плакала,
а ты смеёшься, думаешь, что я шучу. Пусть я даже маленькая,
у меня тоже есть проблемы, и они не такие уж и маленькие. Позволь мне хоть немного тебя побеспокоить,
поделиться своим одиночеством. Разве что я совсем не важна,
не заслуживаю такой потребности.

Даже если я ничего не стою, как песчинка, я тоже хочу твоего внимания.
Хочу стать пустыней, которую северный ветер поднимет в воздух
и бросит тебе в глаза мелкий песок. Даже если говорить до хрипоты,
неужели ты не посочувствуешь мне?

У тебя в этом мире много чего другого, более ценного.
Разве быть добрым ко мне – это не подвиг?
(У тебя же нет невысказанных тревог? У тебя же нет потребности в любви?
У тебя же есть с кем поговорить? Тебе же кто-то нужен?)

Даже если я ничего не стою, как песчинка, я тоже хочу твоего внимания.
Хочу стать единственной песчинкой, подхваченной северным ветром
и брошенной тебе в глаза. Даже если говорить до хрипоты,

неужели ты не посочувствуешь мне?
Ты говоришь, что я никогда не поднималась на вершину, как же я могу упасть?
Маленькую боль я преувеличиваю? Даже если притворяюсь, даже если преувеличиваю,
хотелось бы, чтобы ты иногда спрашивал у песчинки: «Как дела?»