狂草 - Live - 何韻詩 перевод на немецкий

狂草 - Live

窮兇極惡 的一片綠
巨獸般 爬上 大峽谷
浮誇的盛世 即將結局 沒機會哭

從萬柱煙囪裡 瀰漫上天空去
從萬里陰溝裡 流落到海邊去
你愛製造死氣 排出污水
從垃圾崗一角 蠶食到花園裡
沿鬧市的開發 連累到郊區去
叢林 被剷光 誰賠罪

讓 狂草的憤怒 敲響了 這段喪鐘
假使你 不找個 折衷
若 倫敦紐約 跟東京
都變 荒墳野塚
即管試 狂草將會操縱

沿地鐵車軌去 繁殖到屋村裡
沿著那水管去 爬越到天台去
這個報復很快 無堅不摧
由住宅區出發 朝著市中心去
人類建的一切 生吞草堆裡
我要 沿路每座城 沉睡去

誰自討的沒趣
曾經規勸 曾經警告
最後 也沒聽取
奇怪是 人類埋下了地雷
將爆裂 還很得意 這些壯舉

讓 狂草的憤怒 敲響了 這段喪鐘
假使你 還不找個 折衷
讓 台北首爾 讓香港
覆蓋 於綠野中
交給我 狂草歸我操縱

不收歛 明天將更激進

來 留心風吹草動

Wildgras - Live

Bösartig grün, eine Fläche
Wie ein Ungeheuer kriecht es den Canyon hinauf
Die prahlerische Blütezeit endet bald, keine Chance zu weinen

Aus tausend Schornsteinen steigt es auf zum Himmel
Aus unzähligen Abflüssen fließt es ins Meer
Du liebst es, Tod zu verbreiten, Abwasser zu entsorgen
Von einer Müllhalde frisst es sich in Gärten
Durch städtische Expansion trifft es die Vororte
Der Wald wurde gerodet – wer büßt?

Lass den Zorn des Wildgrases die Totenglocke läuten
Wenn du keinen Kompromiss findest
Wenn London, New York und Tokio
Zu öden Gräbern werden
Wage es – das Wildgras übernimmt die Macht

Entlang der Schienen wuchert es in die Wohnblocks
Durch Wasserrohre klettert es auf die Dächer
Diese Vergeltung ist schnell, unaufhaltsam
Von Wohngebieten breitet es sich ins Stadtzentrum aus
Alles, was Menschen bauten, verschlingt das Gras
Ich will jede Stadt in Schlaf wiegen

Wer selbst schuld ist
Ermahnt, gewarnt wurde
Doch am Ende nicht gehört
Seltsam, wie Menschen Minen legten
Stolz auf diese Taten, bevor sie explodieren

Lass den Zorn des Wildgrases die Totenglocke läuten
Wenn du immer noch keinen Kompromiss findest
Lass Taipeh, Seoul, lass Hongkong
Unter wildem Grün begraben sein
Überlass es mir – das Wildgras gehorcht mir

Keine Zurückhaltung – morgen wird es radikaler

Komm, achte auf jedes Rascheln im Wind