Текст и перевод песни Denise Ho - 癡情司

癡情司

夢還沒有完 大寒尚有蟬
夜來冒風雪 叫喚著雨點
夢還沒有完 斷垣望歸燕
有人情癡得 不怕天地變

夢還沒有完 淚流尚覺甜
別離亦不怕 約誓在耳邊
夢還沒有完 命途若不變
你還能偏執 拖到幾丈遠

其實你我這美夢 氣數早已盡
重來也是無用
情願百世都讚頌 最美的落紅
敢捨棄才是勇

夢還沒有完 恨還沒有填
牽掛像筆債 再聚又再添
夢還沒有完 越還越虧欠
嘆紅樓金釵 醒覺不復見

哈 啊

夢太好 別相信
其實你我這美夢 氣數早已盡
重來也是無用
情願百世都讚頌 最美的落紅
曾為君栽種

其實你我這美夢 氣數早已盡
纏綿也是無用
情願百世都讚頌 最愛的面容
因愛而目送

夢還沒有完 願還沒有圓
漫長地心算 快樂卻太短

有誰情癡得 不怕天地變

哈 啊
一片白茫茫裡面
哈 啊
讓情癡一洗恨怨
哈 啊
今世若無權惦念
哈 啊
遲一點 天上見

Obsessed Love

The dream isn't over, cicadas linger in the deep cold
Braving wind and snow at night, calling out to the raindrops
The dream isn't over, from the broken wall I watch for returning swallows
Someone's love is so obsessive, they fear no change in heaven or earth

The dream isn't over, tears still taste sweet
I don't fear parting, our vows still echo in my ears
The dream isn't over, if fate remains unchanged
How much further can you drag this obsession?

In truth, our beautiful dream has long run its course
Starting over is pointless
I'd rather praise for a hundred lifetimes the most beautiful falling petals
The courage lies in letting go

The dream isn't over, my resentment isn't filled
Longing is like a debt, growing with each reunion
The dream isn't over, the more I repay, the more I owe
I lament the golden hairpins of the Red Chamber, waking to find them gone

Ha Ah

The dream is too good, don't believe it
In truth, our beautiful dream has long run its course
Starting over is pointless
I'd rather praise for a hundred lifetimes the most beautiful falling petals
Once planted for you

In truth, our beautiful dream has long run its course
Lingering is pointless
I'd rather praise for a hundred lifetimes your beloved face
Bidding farewell with love

The dream isn't over, my wish isn't fulfilled
A long, careful calculation, but happiness is too short

Is there anyone so obsessed, they fear no change in heaven or earth?

Ha Ah
Within a vast expanse of white
Ha Ah
Let obsession wash away resentment and hatred
Ha Ah
If I cannot cherish you in this life
Ha Ah
A little later, we'll meet in heaven