癡情司 - 何韻詩 перевод на французский

癡情司

夢還沒有完 大寒尚有蟬
夜來冒風雪 叫喚著雨點
夢還沒有完 斷垣望歸燕
有人情癡得 不怕天地變

夢還沒有完 淚流尚覺甜
別離亦不怕 約誓在耳邊
夢還沒有完 命途若不變
你還能偏執 拖到幾丈遠

其實你我這美夢 氣數早已盡
重來也是無用
情願百世都讚頌 最美的落紅
敢捨棄才是勇

夢還沒有完 恨還沒有填
牽掛像筆債 再聚又再添
夢還沒有完 越還越虧欠
嘆紅樓金釵 醒覺不復見

哈 啊

夢太好 別相信
其實你我這美夢 氣數早已盡
重來也是無用
情願百世都讚頌 最美的落紅
曾為君栽種

其實你我這美夢 氣數早已盡
纏綿也是無用
情願百世都讚頌 最愛的面容
因愛而目送

夢還沒有完 願還沒有圓
漫長地心算 快樂卻太短

有誰情癡得 不怕天地變

哈 啊
一片白茫茫裡面
哈 啊
讓情癡一洗恨怨
哈 啊
今世若無權惦念
哈 啊
遲一點 天上見

L'Obsession Amoureuse

Le rêve n'est pas fini, le grand froid a encore ses cigales
La nuit venue, bravant la neige et le vent, j'appelle les gouttes de pluie
Le rêve n'est pas fini, du mur en ruine, j'attends le retour des hirondelles
Certains cœurs sont si obsédés qu'ils ne craignent pas le bouleversement du monde

Le rêve n'est pas fini, mes larmes sont encore douces
Je ne crains pas la séparation, tes promesses résonnent à mon oreille
Le rêve n'est pas fini, si le destin reste inchangé
Jusqu'où peux-tu t'obstiner dans ton entêtement ?

En réalité, notre beau rêve est à bout de souffle
Recommencer serait inutile
Je préfère louer pour l'éternité la plus belle des chutes de fleurs
Oser abandonner, c'est faire preuve de courage

Le rêve n'est pas fini, ma haine n'est pas apaisée
L'inquiétude est comme une dette, chaque nouvelle rencontre l'alourdit
Le rêve n'est pas fini, plus je rembourse, plus je dois
Je soupire pour les épingles à cheveux du Pavillon Rouge, disparues au réveil

Ha Ah

Le rêve est trop beau, n'y crois pas
En réalité, notre beau rêve est à bout de souffle
Recommencer serait inutile
Je préfère louer pour l'éternité la plus belle des chutes de fleurs
Que j'ai plantées pour toi

En réalité, notre beau rêve est à bout de souffle
S'attarder serait inutile
Je préfère louer pour l'éternité le visage que j'ai tant aimé
Que j'accompagne du regard par amour

Le rêve n'est pas fini, mon vœu n'est pas exaucé
Un long calcul mental, le bonheur est trop court

Y a-t-il des cœurs si obsédés qu'ils ne craignent pas le bouleversement du monde ?

Ha Ah
Dans cette immense étendue blanche
Ha Ah
Que l'obsession lave la haine et le ressentiment
Ha Ah
Si en cette vie je n'ai pas le droit de penser à toi
Ha Ah
Un peu plus tard, on se retrouvera au ciel