鬼 - 何韻詩 перевод на немецкий

鬼

或在樓上奔跑嬉戲
或在樓下天花搜秘
或在同步呼吸空氣
看不到的 你給我驚喜

或在門外更改標記
或在胡亂翻開筆記
或在留下各樣碎片
飄出窗花再散落在雪地

Oooh 慢慢看著艷陽 慢慢變做夕陽
靜靜看著晚空的一角終於走近
Oooh 若是你在現場
伴著我共晚空再降臨 繁星再降臨
留不低的軀殼葬在我未來

站在橫巷公園街角
現實還是虛假知覺
獨自回味各樣痕跡
翻起的憶記散落在雪地

讓幻覺在膨脹
就是再沒法相信世上 異相

飄 漆黑中我在飄
漆黑中我越過山回來 隨風回來
牆壁和門縫外攝入睡房
飄 在幻覺內我飄
在幻覺內我飄回來
留得低的軀殼消失了方向

Oooh 慢慢看著夕陽
靜待那幻覺飄回來 重新回來
如果能回來伴我度過未來
Oooh 若是你亦在場
伴著我共你 飄回來 留低終身的

Geist

Vielleicht rennst und spielst du oben,
oder suchst Geheimnisse unter der Decke,
oder atmest synchron die gleiche Luft.
Du, den ich nicht sehe, überraschst mich.

Vielleicht änderst du die Zeichen an der Tür,
oder blätterst wild in meinen Notizen,
oder hinterlässt verschiedene Spuren,
die aus dem Fenster wehen und sich im Schnee verteilen.

Oooh, ich sehe langsam, wie die helle Sonne zum Sonnenuntergang wird,
beobachte leise, wie eine Ecke des Nachthimmels endlich näher kommt.
Oooh, wenn du hier wärst,
würdest du mit mir den Nachthimmel und die Sterne herabsteigen lassen.
Die Hülle, die nicht bleiben kann, ist in meiner Zukunft begraben.

Ich stehe an der Ecke von Gasse, Park und Straße,
ist es Realität oder falsche Wahrnehmung?
Ich genieße alleine die verschiedenen Spuren,
die aufgewirbelten Erinnerungen, die im Schnee verstreut sind.

Lass die Illusionen wachsen,
auch wenn ich nicht mehr an seltsame Erscheinungen in dieser Welt glauben kann.

Ich schwebe, in der Dunkelheit schwebe ich,
in der Dunkelheit überquere ich den Berg und komme zurück, komme mit dem Wind zurück,
dringe durch Wände und Türspalten ins Schlafzimmer.
Ich schwebe, in der Illusion schwebe ich,
in der Illusion komme ich zurück.
Die Hülle, die bleiben konnte, hat ihre Richtung verloren.

Oooh, ich sehe langsam den Sonnenuntergang,
warte geduldig darauf, dass die Illusion zurückkehrt, wieder zurückkommt.
Wenn du zurückkommen könntest, um die Zukunft mit mir zu verbringen.
Oooh, wenn du auch hier wärst,
würden wir zusammen zurück schweben, und ein Leben lang bleiben.