鬼 - 何韻詩 перевод на французский

鬼

或在樓上奔跑嬉戲
或在樓下天花搜秘
或在同步呼吸空氣
看不到的 你給我驚喜

或在門外更改標記
或在胡亂翻開筆記
或在留下各樣碎片
飄出窗花再散落在雪地

Oooh 慢慢看著艷陽 慢慢變做夕陽
靜靜看著晚空的一角終於走近
Oooh 若是你在現場
伴著我共晚空再降臨 繁星再降臨
留不低的軀殼葬在我未來

站在橫巷公園街角
現實還是虛假知覺
獨自回味各樣痕跡
翻起的憶記散落在雪地

讓幻覺在膨脹
就是再沒法相信世上 異相

飄 漆黑中我在飄
漆黑中我越過山回來 隨風回來
牆壁和門縫外攝入睡房
飄 在幻覺內我飄
在幻覺內我飄回來
留得低的軀殼消失了方向

Oooh 慢慢看著夕陽
靜待那幻覺飄回來 重新回來
如果能回來伴我度過未來
Oooh 若是你亦在場
伴著我共你 飄回來 留低終身的

Fantôme

Peut-être cours-tu et joues-tu à l'étage
Peut-être cherches-tu des secrets au plafond, en bas
Peut-être respirons-nous le même air, en même temps
Invisible, tu me surprends

Peut-être changes-tu les signes à la porte
Peut-être feuillettes-tu mes notes au hasard
Peut-être laisses-tu des fragments derrière toi
S'envolant par la fenêtre, puis se dispersant dans la neige

Oooh Je regarde lentement le soleil éclatant se transformer en coucher de soleil
Je regarde silencieusement un coin du ciel nocturne enfin s'approcher
Oooh Si tu étais là
Avec moi, sous le ciel nocturne qui descend, les étoiles qui descendent
L'enveloppe que je ne peux retenir est enterrée dans mon futur

Debout au coin d'une rue, près d'un parc
Réalité ou perception illusoire
Seule, je savoure chaque trace
Les souvenirs qui remontent se dispersent dans la neige

Laissant l'illusion grandir
Même si je ne peux plus croire aux phénomènes étranges du monde

Je flotte dans l'obscurité
Dans l'obscurité, je reviens par-delà les montagnes, je reviens avec le vent
Pénétrant dans la chambre par les murs et les fissures de la porte
Je flotte dans l'illusion
Dans l'illusion, je reviens en flottant
L'enveloppe que je peux retenir a perdu son chemin

Oooh Je regarde lentement le soleil se coucher
J'attends que l'illusion revienne en flottant, qu'elle revienne à nouveau
Si tu pouvais revenir et partager mon futur
Oooh Si tu étais là aussi
Avec moi, flottant avec toi, revenant, restant pour toujours