無間道 - 粵 - 劉德華 перевод на русский

無間道 - 粵

我要為我活下去 也代你活下去
捱極也未曾累
忘掉我有沒有在陶醉
若有未來依然要去追

生命太短 明日無限遠
始終都不比永遠這樣遠
不理會世上長路太多 終點太少
木馬也要去繼續轉圈

明明我已晝夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到?
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好
有沒有終點 誰能知道?
在這塵世的無間道

生命太短 明日無限遠
始終都不比永遠這樣遠
不理會世上長路太多 終點太少
木馬也要去繼續轉圈

明明我已晝夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到?
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好
有沒有終點 誰能知道?
在這塵世的無間道

如何能離開失樂園?
能流連忘返總是情願
要去到極樂條長路遠
吃苦中苦 苦中苦 亦永不間斷

明明我已晝夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到?
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好
快到終點才能知道
又再回到起點從頭上路

Безвыходное положение - кантонский диалект

Я должен жить ради себя, и ради тебя тоже, моя любимая. Я выдержу все, что угодно, и никогда не устану.
Забудь, был ли я опьянен. Если есть будущее, я буду продолжать к нему стремиться.

Жизнь слишком коротка, а завтра бесконечно далеко.

Неважно, что в мире так много долгих дорог и так мало конечных пунктов.
Даже деревянная лошадка должна продолжать кружиться.

Кажется, я всю прошлую ночь шел по дороге передо мной, не зная покоя.

Я же изо всех сил, день за днем, иду вперед, не зная покоя.
Я не умру, я буду жить хорошо, ради тебя.

Есть ли финиш, кто знает?
На этом мирском пути без возврата.

Но оно все равно не так далеко, как вечность.
Неважно, что в мире так много долгих дорог и так мало конечных пунктов.
Даже деревянная лошадка должна продолжать кружиться.

Почему я до сих пор не достиг вожделенного берега?
Я же изо всех сил, день за днем, иду вперед, не зная покоя.
Я не умру, я буду жить хорошо, ради тебя.

Есть ли финиш, кто знает?
На этом мирском пути без возврата.

Как покинуть этот потерянный рай?
Всегда хочется остаться здесь, забыв обо всем.
Долог путь к блаженству.
Терпя муки, муки, муки, вечные муки.

Кажется, я дни и ночи напролет шел по дороге передо мной, не зная покоя.
Почему я до сих пор не достиг вожделенного берега?
Я же изо всех сил, день за днем, иду вперед, не зная покоя.
Я не умру, я буду жить хорошо, ради тебя.
Только достигнув финиша, можно узнать,
Что снова вернулся к началу, чтобы начать путь заново.