Текст и перевод песни Andy Lau feat. 吳京 - 細水長流 (電影《流浪地球2》陪伴主題曲)

細水長流 (電影《流浪地球2》陪伴主題曲)

嘿 我說朋友
這些年我開始慢慢知道
讓人成熟的那個東西 它是什麼
你越嘴硬 它越較勁
你說咱究竟是圖個啥
嘿 我說朋友
虛長你幾歲我深深體會
年輕時豁了命抓住 很多機會
看得越遠 越少回味
久經的生活中咂出 咂出個滋味
說的是啊 被柔和了棱角
放平了欲望 多就是少
讓日子慢慢地 慢慢地 慢慢地過吧
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
什麼是好 有一家老小
什麼最好 又平靜又吵鬧
讓未來盡情地來啊
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
滾過浪潮 有失去有得到
為時正好 不年輕也不老
讓日子慢慢地
就這樣過下去吧
嘿 咱半輩子啊 一場又一場演過來的戲
猛地回過頭真像是 一鏡到底
哎 還真是 經過悲喜 更笑而不語
來吧碰一杯 敬這個年紀
說的是啊 被柔和了棱角
放平了欲望 多就是少
讓日子慢慢地 慢慢地 慢慢地過吧
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
什麼是好 有一家老小
什麼最好 又平靜又吵鬧
讓未來盡情地來啊
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
滾過浪潮 有失去有得到
為時正好 不年輕也不老
讓日子慢慢地
就這樣過下去吧
就這樣過下去吧
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
什麼是好 有一家老小
什麼最好 又平靜又吵鬧
讓未來盡情地來啊
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
滾過浪潮 有失去有得到
為時正好 不年輕也不老
讓日子慢慢地 就這樣過下去吧
讓日子慢慢地 就這樣過下去吧

Un long fleuve tranquille (Bande originale du film "The Wandering Earth 2" : chanson d'accompagnement)

Hé, mon ami,
ces dernières années, j'ai commencé à comprendre petit à petit
ce qui rend les gens matures, c'est quoi
plus tu te braques, plus il te provoque
tu dis que finalement, on cherche quoi
Hé, mon ami,
je suis plus vieux que toi, et j'ai compris une chose
quand on est jeune, on se donne à fond pour saisir les opportunités
plus on voit loin, moins on se remémore
dans la vie de longue haleine, on découvre, on découvre un goût
on est, oui, adoucis par les épreuves
on se calme, on apaise les désirs, plus on a, moins on a
laisse les jours s'écouler tranquillement, tranquillement, tranquillement
comme l'eau qui coule, glouglouglouglouglou
qu'est-ce qui est bien, avoir une famille
qu'est-ce qui est meilleur, le calme et le tumulte
laisse l'avenir venir à toi sans retenue
comme l'eau qui coule, glouglouglouglouglou
on traverse les flots, on perd et on gagne
le moment est idéal, on n'est plus jeune, ni vieux
laisse les jours s'écouler tranquillement
comme ça, continue comme ça
Hé, on a passé la moitié de notre vie, à jouer une pièce après l'autre
en regardant en arrière, c'est comme si tout était en un seul plan-séquence
Eh bien, oui, après la joie et la peine, on sourit sans rien dire
Allez, trinque, à cet âge
on est, oui, adoucis par les épreuves
on se calme, on apaise les désirs, plus on a, moins on a
laisse les jours s'écouler tranquillement, tranquillement, tranquillement
comme l'eau qui coule, glouglouglouglouglou
qu'est-ce qui est bien, avoir une famille
qu'est-ce qui est meilleur, le calme et le tumulte
laisse l'avenir venir à toi sans retenue
comme l'eau qui coule, glouglouglouglouglou
on traverse les flots, on perd et on gagne
le moment est idéal, on n'est plus jeune, ni vieux
laisse les jours s'écouler tranquillement
comme ça, continue comme ça
comme ça, continue comme ça
comme l'eau qui coule, glouglouglouglouglou
qu'est-ce qui est bien, avoir une famille
qu'est-ce qui est meilleur, le calme et le tumulte
laisse l'avenir venir à toi sans retenue
comme l'eau qui coule, glouglouglouglouglou
on traverse les flots, on perd et on gagne
le moment est idéal, on n'est plus jeune, ni vieux
laisse les jours s'écouler tranquillement, comme ça, continue comme ça
laisse les jours s'écouler tranquillement, comme ça, continue comme ça