Текст и перевод песни Andy Lau feat. 吳京 - 細水長流 (電影《流浪地球2》陪伴主題曲)

細水長流 (電影《流浪地球2》陪伴主題曲)

嘿 我說朋友
這些年我開始慢慢知道
讓人成熟的那個東西 它是什麼
你越嘴硬 它越較勁
你說咱究竟是圖個啥
嘿 我說朋友
虛長你幾歲我深深體會
年輕時豁了命抓住 很多機會
看得越遠 越少回味
久經的生活中咂出 咂出個滋味
說的是啊 被柔和了棱角
放平了欲望 多就是少
讓日子慢慢地 慢慢地 慢慢地過吧
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
什麼是好 有一家老小
什麼最好 又平靜又吵鬧
讓未來盡情地來啊
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
滾過浪潮 有失去有得到
為時正好 不年輕也不老
讓日子慢慢地
就這樣過下去吧
嘿 咱半輩子啊 一場又一場演過來的戲
猛地回過頭真像是 一鏡到底
哎 還真是 經過悲喜 更笑而不語
來吧碰一杯 敬這個年紀
說的是啊 被柔和了棱角
放平了欲望 多就是少
讓日子慢慢地 慢慢地 慢慢地過吧
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
什麼是好 有一家老小
什麼最好 又平靜又吵鬧
讓未來盡情地來啊
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
滾過浪潮 有失去有得到
為時正好 不年輕也不老
讓日子慢慢地
就這樣過下去吧
就這樣過下去吧
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
什麼是好 有一家老小
什麼最好 又平靜又吵鬧
讓未來盡情地來啊
像流水一樣 嘩啦啦啦啦啦啦
滾過浪潮 有失去有得到
為時正好 不年輕也不老
讓日子慢慢地 就這樣過下去吧
讓日子慢慢地 就這樣過下去吧

Нежный ручеек (OST "Блуждающая Земля 2")

Эй, говорю тебе, подруга,
все эти годы я начинаю понимать,
что делает нас зрелыми, что это такое.
Чем больше ты упрямишься, тем сильнее оно давит,
говоришь, к чему нам всё это.
Эй, говорю тебе, подруга,
будучи старше тебя на пару лет, я глубоко осознаю,
в молодости мы изо всех сил хватались за любую возможность,
чем дальше смотришь, тем меньше вспоминаешь,
в долгой жизни мы смакуем, смакуем вкус.
Говорю же, сгладились острые углы,
улеглись желания, много - значит мало.
Пусть дни текут медленно, медленно, медленно,
как вода, журчащая: "Ла-ла-ла-ла-ла".
Что хорошо - иметь семью,
что лучше всего - покой и шум.
Пусть будущее придёт во всей красе,
как вода, журчащая: "Ла-ла-ла-ла-ла".
Проходя через волны, теряешь и находишь,
самое время, не юны и не стары,
пусть дни медленно
так и текут.
Эй, полжизни уже позади, сцена за сценой отыграны,
внезапно оборачиваешься - словно одним дублем снято.
Да, действительно, пройдя через печаль и радость, лишь улыбаешься молча.
Давай, выпьем за наш возраст.
Говорю же, сгладились острые углы,
улеглись желания, много - значит мало.
Пусть дни текут медленно, медленно, медленно,
как вода, журчащая: "Ла-ла-ла-ла-ла".
Что хорошо - иметь семью,
что лучше всего - покой и шум.
Пусть будущее придёт во всей красе,
как вода, журчащая: "Ла-ла-ла-ла-ла".
Проходя через волны, теряешь и находишь,
самое время, не юны и не стары,
пусть дни медленно
так и текут.
Так и текут,
как вода, журчащая: "Ла-ла-ла-ла-ла".
Что хорошо - иметь семью,
что лучше всего - покой и шум.
Пусть будущее придёт во всей красе,
как вода, журчащая: "Ла-ла-ла-ла-ла".
Проходя через волны, теряешь и находишь,
самое время, не юны и не стары,
пусть дни медленно так и текут.
Пусть дни медленно так и текут.