Alcootriste - SyseN перевод на немецкий

Alcootriste

*Bruit de fond musical de club*
Putain, j'aurais pas dû m'engloutir toutes ses bières

Je passais tout mon temps à prendre des somnifères,
C'était pour éviter que la vie soit moins galère,
J'aurais pas dû m'engloutir toutes ses bières,
J'ai mal au crâne rien qu'd'y penser et ça me fout la be-ger
Comme d'hab, mes potes m'inciteront à boire de la bière
Mes autres potes me demanderont de plus faire pareil
Mes proches continueront à me taper sur les nerfs
C'est pas de ma faute si je claque tout cet oseilles
Rien que les entendre parler, ça me fait mal aux oreilles

En détresse, j'ai su que j'étais alcootriste
Je chiale, puis je vomis sur la piste
Que dalle, m'empêchera de reprendre un cuite
Normal, c'est même une anecdote qui fuite

Génial, je suis devenu alcootriste
Banale, d'avoir parkinson sur un er-Twist
Bancale, la situation dans laquelle je mixte
J'ai mal, mais la bière me donne envie d'aller sur la piste

Allez, les gars, c'est ma tournée
Le cocktail est enfin prêt
Le barman l'a apporter
Ce mec, c'est un pro, faut pas le juger
Tellement de charismes avec ce talent
J'suis à ma treizième, donc je suis très lent
Mes potes me disent que je suis bourré
Moi je dis le contraire
Ils me disent que j'ai dû mal à marcher
Moi je dis que j'ai autre chose à faire
Comme une cuite et un verre de trop
Ambiance disco
C'est samedi soir, gros
J'veux voir tout le monde danser comme des pros
Là bas, au fond, j'vois une très belle go'
Alors, qu'askip, elle a 67 yo
J'sens plus mes jambes et j'ai mal à la tête
J'me prends un tesson dans la gueule et mes dents, il me les pètent
J'drague des filles en boîtes et elles me rejettent
Sur la piste, j'vomis illico presto
J'me sens mal, je crois que je vais me retrouver à l'hosto
Et sans que je le sache, j'suis entrain de faire un dodo
J'vois plus rien, j'arrive même pas à me réveiller
J'sais que je suis pas mort, mais là, j'suis perturbé

En détresse, j'ai su que j'étais alcootriste
Je chiale, puis je vomis sur la piste
Que dalle, m'empêchera de reprendre un cuite
Normal, c'est même une anecdote qui fuite

Génial, je suis devenu alcootriste
Banale, d'avoir parkinson sur un er-Twist
Bancale, la situation dans laquelle je mixte
J'ai mal, mais la bière me donne envie d'aller sur la piste

Alkohohl-traurig

*Hintergrundgeräusch eines Clubs*
Verdammt, ich hätte nicht all diese Biere schlucken sollen.

Ich habe meine ganze Zeit damit verbracht, Schlaftabletten zu nehmen,
Es sollte verhindern, dass das Leben weniger beschwerlich ist,
Ich hätte nicht all diese Biere schlucken sollen,
Ich habe Kopfschmerzen, wenn ich nur daran denke, und es kotzt mich an.
Wie immer werden mich meine Kumpels dazu bringen, Bier zu trinken.
Meine anderen Freunde werden mich bitten, es nicht mehr zu tun.
Meine Verwandten werden mir weiterhin auf die Nerven gehen.
Es ist nicht meine Schuld, wenn ich all dieses Geld verprasse.
Schon allein sie reden zu hören, verursacht mir Ohrenschmerzen.

In meiner Not wusste ich, dass ich alkoholtraurig bin.
Ich heule und kotze dann auf die Tanzfläche.
Nichts wird mich davon abhalten, mich wieder zu betrinken.
Normal, es ist sogar eine Anekdote, die durchsickert.

Toll, ich bin alkoholtraurig geworden.
Banal, Parkinson auf einem Twist zu haben.
Wackelig, die Situation, in der ich mixe.
Ich habe Schmerzen, aber das Bier gibt mir Lust, auf die Tanzfläche zu gehen.

Los, Leute, die Runde geht auf mich.
Der Cocktail ist endlich fertig.
Der Barkeeper hat ihn gebracht.
Dieser Typ ist ein Profi, man sollte ihn nicht verurteilen.
So viel Charisma mit diesem Talent.
Ich bin bei meinem dreizehnten, also bin ich sehr langsam.
Meine Kumpels sagen mir, dass ich betrunken bin.
Ich sage, das Gegenteil ist der Fall.
Sie sagen mir, dass ich Schwierigkeiten beim Gehen habe.
Ich sage, ich habe etwas anderes zu tun.
Wie ein Besäufnis und ein Glas zu viel.
Disco-Atmosphäre.
Es ist Samstagabend, Alter.
Ich will, dass alle wie Profis tanzen.
Da hinten sehe ich eine sehr schöne Frau.
Obwohl sie angeblich 67 Jahre alt ist.
Ich spüre meine Beine nicht mehr und habe Kopfschmerzen.
Ich bekomme eine Scherbe ins Gesicht und meine Zähne werden mir ausgeschlagen.
Ich mache Mädchen in Clubs an, und sie weisen mich ab.
Auf der Tanzfläche übergebe ich mich sofort.
Ich fühle mich schlecht, ich glaube, ich werde im Krankenhaus landen.
Und ohne dass ich es weiß, bin ich gerade dabei einzuschlafen.
Ich sehe nichts mehr, ich schaffe es nicht einmal aufzuwachen.
Ich weiß, dass ich nicht tot bin, aber ich bin verstört.

In meiner Not wusste ich, dass ich alkoholtraurig bin.
Ich heule und kotze dann auf die Tanzfläche.
Nichts wird mich davon abhalten, mich wieder zu betrinken.
Normal, es ist sogar eine Anekdote, die durchsickert.

Toll, ich bin alkoholtraurig geworden.
Banal, Parkinson auf einem Twist zu haben.
Wackelig, die Situation, in der ich mixe.
Ich habe Schmerzen, aber das Bier gibt mir Lust, auf die Tanzfläche zu gehen.