Текст и перевод песни SyseN - Alcootriste

Alcootriste

*Bruit de fond musical de club*
Putain, j'aurais pas dû m'engloutir toutes ses bières

Je passais tout mon temps à prendre des somnifères,
C'était pour éviter que la vie soit moins galère,
J'aurais pas dû m'engloutir toutes ses bières,
J'ai mal au crâne rien qu'd'y penser et ça me fout la be-ger
Comme d'hab, mes potes m'inciteront à boire de la bière
Mes autres potes me demanderont de plus faire pareil
Mes proches continueront à me taper sur les nerfs
C'est pas de ma faute si je claque tout cet oseilles
Rien que les entendre parler, ça me fait mal aux oreilles

En détresse, j'ai su que j'étais alcootriste
Je chiale, puis je vomis sur la piste
Que dalle, m'empêchera de reprendre un cuite
Normal, c'est même une anecdote qui fuite

Génial, je suis devenu alcootriste
Banale, d'avoir parkinson sur un er-Twist
Bancale, la situation dans laquelle je mixte
J'ai mal, mais la bière me donne envie d'aller sur la piste

Allez, les gars, c'est ma tournée
Le cocktail est enfin prêt
Le barman l'a apporter
Ce mec, c'est un pro, faut pas le juger
Tellement de charismes avec ce talent
J'suis à ma treizième, donc je suis très lent
Mes potes me disent que je suis bourré
Moi je dis le contraire
Ils me disent que j'ai dû mal à marcher
Moi je dis que j'ai autre chose à faire
Comme une cuite et un verre de trop
Ambiance disco
C'est samedi soir, gros
J'veux voir tout le monde danser comme des pros
Là bas, au fond, j'vois une très belle go'
Alors, qu'askip, elle a 67 yo
J'sens plus mes jambes et j'ai mal à la tête
J'me prends un tesson dans la gueule et mes dents, il me les pètent
J'drague des filles en boîtes et elles me rejettent
Sur la piste, j'vomis illico presto
J'me sens mal, je crois que je vais me retrouver à l'hosto
Et sans que je le sache, j'suis entrain de faire un dodo
J'vois plus rien, j'arrive même pas à me réveiller
J'sais que je suis pas mort, mais là, j'suis perturbé

En détresse, j'ai su que j'étais alcootriste
Je chiale, puis je vomis sur la piste
Que dalle, m'empêchera de reprendre un cuite
Normal, c'est même une anecdote qui fuite

Génial, je suis devenu alcootriste
Banale, d'avoir parkinson sur un er-Twist
Bancale, la situation dans laquelle je mixte
J'ai mal, mais la bière me donne envie d'aller sur la piste

Алкогрусть

*Фоновый шум ночного клуба*
Черт, не надо было мне столько пива пить

Я все время на снотворных сидел,
Чтобы жизнь не казалась такой уж пресной,
Не надо было мне столько пива пить,
Голова раскалывается, стоит только подумать, и это меня бесит.
Как обычно, друзья будут спаивать меня пивом.
Другие друзья будут просить меня больше так не делать.
Родные продолжат действовать мне на нервы.
Не моя вина, что я трачу все эти деньги.
Уши болят, стоит их только услышать.

В отчаянии я понял, что стал алкогрустным.
Я плачу, потом меня тошнит прямо на танцполе.
Ничто не помешает мне снова напиться.
Обычно это просто история, которая забывается.

Здорово, я стал алкогрустным.
Банально, заработать Паркинсона под Эрнеста Твиста.
Шаткая ситуация, в которой я смешиваю.
Мне плохо, но пиво манит меня на танцпол.

Ну что, ребята, я угощаю!
Коктейль, наконец, готов.
Бармен его принес.
Этот парень — профи, не стоит его судить.
Столько харизмы в сочетании с талантом!
Я на тринадцатом бокале, так что я торможу.
Друзья говорят, что я пьян.
А я говорю, что это не так.
Они говорят, что мне трудно ходить.
А я говорю, что у меня есть дела поважнее.
Например, пьянка и лишний бокал.
Диско-атмосфера.
Сегодня субботний вечер, чувак!
Хочу видеть, как все танцуют, как профи.
Вон там, в глубине, вижу красотку.
Хотя, говорят, ей 67 лет.
Не чувствую ног, голова болит.
Получаю осколком в лицо, зубы выбиты.
Клеюсь к девчонкам в клубе, а они меня отвергают.
Меня тошнит прямо на танцполе.
Чую, плохо дело, кажется, сейчас окажусь в больнице.
И сам того не ведая, засыпаю.
Ничего не вижу, не могу проснуться.
Знаю, что не умер, но что-то я встревожен.

В отчаянии я понял, что стал алкогрустным.
Я плачу, потом меня тошнит прямо на танцполе.
Ничто не помешает мне снова напиться.
Обычно это просто история, которая забывается.

Здорово, я стал алкогрустным.
Банально, заработать Паркинсона под Эрнеста Твиста.
Шаткая ситуация, в которой я смешиваю.
Мне плохо, но пиво манит меня на танцпол.