Ağustos - Kurs0t перевод на немецкий

Ağustos

Sarhoşum. (sarhoşum) belki biraz üzgün
Şu son 4 ayımda senden başka beni kim üzdü?
Kaybettim hislerimi buna ben değil sen üzül
Şarkılarda bahsetmicem görünürken sonumda ölüm

Her ağustos ayında ben gidişini yazdım.
Beklediğim bi cevaptan daha fazlasıydı
Bi bank seçtik o gün senle şimdilerde tek kaldı
Her gece o bankta seni beklemekten uyuyakaldım
Sanırım bu seni son defa görüşüm
Ağustos sırılsıklam
Eylülü sen nerden bileceksin?
Burdaysan hep kal benim ol.
Bu evde hazır yarın bak
Korkarsan yine kal benim ol
Ikimiz için yüreğim var

-Dı artık çok sevgin bana azaldı
Tek gülümseten insan bendim ihtiyacın kalmadı.
Bi gün bende kaybettiğini başkasında arayacaksın (arayacaksın)
Belki bulucaksın seni sevdiğini söylicek

Ama eminim hiçbiri benim gibi hissedemez
Sarhoşken aramam seni, elim artık rehbere gitmez.
Sevmesende beni,senle konuşmayı özledim
Hissizleştiren bi insana bunu hissederek söyledim.

Hissedip yazdım bunu sende hissederek dinle
Ağustos akşamlarında yıldızları seyret
Ben yanında olamicam yanındaki varken,
Yara izlerin duruyor silinmiyor kalpten

Rakı masasında derdimize içildi
Sigaranın dumanında çıktı bizim hikayemiz
Insanların kulaklığında hüzün hikayesiydik
Herkes seni sormakta bu satırdaki kadın kim?

Ya da kim olduğunu boşver sana geri gelcek mi
Dilim tutulur anlatamam bi daha geri gelmeyeceğini
Kızıl saçlarında huzuru bulduğumu söylemiştim
En büyük huzur en çok acı verenmiş.

Yarım saatliğine silüetinle dertleşiyom
Cebimdeki son paramla alkol aldığımı hatırlıyo'm
Annem anlamasın eve sarhoş gidemem.
Seni sarhoşken sevemem. sarhoşken silemem.

Sarhoşken aramam sarhoşken gülemem
Sarhoşken söyleyemem üzüldüğümü kapına gelemem
Ama sarhoşken ağlarım resmin beni etkiler
Şimdi 2 yabancı olanlar bir karede birlikte.

Gülümsüyoruz el ele o günü asla unutmam
Yanında huzur bulduğum geçip gitti yanımdan.
Bize yazık ettin farkında mısın umarım mutlusundur
En az baban kadar değer veren git başkasını bul.

August

Ich bin betrunken. (betrunken) vielleicht ein wenig traurig
Wer hat mich in diesen letzten 4 Monaten außer dir verletzt?
Ich habe meine Gefühle verloren, sei du darüber traurig, nicht ich.
Ich werde in Liedern nicht davon sprechen, wenn der Tod an meinem Ende sichtbar ist.

Jeden August schrieb ich über dein Gehen.
Es war mehr als nur eine Antwort, auf die ich wartete.
Wir suchten uns an jenem Tag eine Bank aus, du und ich, jetzt steht sie einsam da.
Jede Nacht bin ich auf dieser Bank eingeschlafen, während ich auf dich wartete.
Ich glaube, das ist das letzte Mal, dass ich dich sehe.
August, klatschnass.
Woher solltest du den September kennen?
Wenn du hier bist, bleib immer, sei mein.
In diesem Haus ist das Morgen bereit, schau.
Wenn du Angst hast, bleib wieder, sei mein.
Ich habe ein Herz für uns beide.

- Deine Liebe zu mir hat nun nachgelassen.
Ich war der einzige Mensch, der dich zum Lächeln brachte, du brauchst mich nicht mehr.
Eines Tages wirst du das, was du bei mir verloren hast, bei jemand anderem suchen (suchen).
Vielleicht findest du jemanden, der dir sagen wird, dass er dich liebt.

Aber ich bin sicher, keiner kann so fühlen wie ich.
Betrunken rufe ich dich nicht an, meine Hand geht nicht mehr zum Telefonbuch.
Auch wenn du mich nicht liebst, ich habe es vermisst, mit dir zu reden.
Einer Person, die mich gefühllos gemacht hat, habe ich dies fühlend gesagt.

Ich habe dies fühlend geschrieben, höre es auch du fühlend an.
Betrachte die Sterne an Augustabenden.
Ich werde nicht an deiner Seite sein können, während der/die neben dir da ist,
Die Narben bleiben, sie lassen sich nicht aus dem Herzen löschen.

Am Rakı-Tisch wurde auf unseren Kummer getrunken.
Im Zigarettenrauch verflüchtigte sich unsere Geschichte.
In den Kopfhörern der Leute waren wir eine traurige Geschichte.
Jeder fragt nach dir, wer ist die Frau in dieser Zeile?

Oder vergiss, wer sie ist, wird sie zu dir zurückkommen?
Meine Zunge ist gelähmt, ich kann nicht erzählen, dass sie nie wieder zurückkommen wird.
Ich hatte gesagt, dass ich in deinen roten Haaren Frieden fand.
Der größte Frieden war der, der am meisten Schmerz verursachte.

Für eine halbe Stunde tausche ich mich mit deiner Silhouette aus.
Ich erinnere mich, wie ich mit meinem letzten Geld Alkohol gekauft habe.
Meine Mutter soll es nicht merken, ich kann nicht betrunken nach Hause gehen.
Ich kann dich nicht lieben, wenn ich betrunken bin. Ich kann dich nicht auslöschen, wenn ich betrunken bin.

Betrunken rufe ich nicht an, betrunken kann ich nicht lachen.
Betrunken kann ich nicht sagen, wie traurig ich bin, kann nicht zu deiner Tür kommen.
Aber betrunken weine ich, dein Bild berührt mich.
Die, die jetzt zwei Fremde sind, zusammen in einem Bild.

Wir lächeln, Hand in Hand, diesen Tag vergesse ich nie.
Die Person, bei der ich Frieden fand, ist von meiner Seite gegangen.
Du hast uns Unrecht getan, ist dir das bewusst? Ich hoffe, du bist glücklich.
Geh, finde jemand anderen, der dich mindestens so wertschätzt wie dein Vater.