Текст и перевод песни Kurs0t - Ağustos

Ağustos

Sarhoşum. (sarhoşum) belki biraz üzgün
Şu son 4 ayımda senden başka beni kim üzdü?
Kaybettim hislerimi buna ben değil sen üzül
Şarkılarda bahsetmicem görünürken sonumda ölüm

Her ağustos ayında ben gidişini yazdım.
Beklediğim bi cevaptan daha fazlasıydı
Bi bank seçtik o gün senle şimdilerde tek kaldı
Her gece o bankta seni beklemekten uyuyakaldım
Sanırım bu seni son defa görüşüm
Ağustos sırılsıklam
Eylülü sen nerden bileceksin?
Burdaysan hep kal benim ol.
Bu evde hazır yarın bak
Korkarsan yine kal benim ol
Ikimiz için yüreğim var

-Dı artık çok sevgin bana azaldı
Tek gülümseten insan bendim ihtiyacın kalmadı.
Bi gün bende kaybettiğini başkasında arayacaksın (arayacaksın)
Belki bulucaksın seni sevdiğini söylicek

Ama eminim hiçbiri benim gibi hissedemez
Sarhoşken aramam seni, elim artık rehbere gitmez.
Sevmesende beni,senle konuşmayı özledim
Hissizleştiren bi insana bunu hissederek söyledim.

Hissedip yazdım bunu sende hissederek dinle
Ağustos akşamlarında yıldızları seyret
Ben yanında olamicam yanındaki varken,
Yara izlerin duruyor silinmiyor kalpten

Rakı masasında derdimize içildi
Sigaranın dumanında çıktı bizim hikayemiz
Insanların kulaklığında hüzün hikayesiydik
Herkes seni sormakta bu satırdaki kadın kim?

Ya da kim olduğunu boşver sana geri gelcek mi
Dilim tutulur anlatamam bi daha geri gelmeyeceğini
Kızıl saçlarında huzuru bulduğumu söylemiştim
En büyük huzur en çok acı verenmiş.

Yarım saatliğine silüetinle dertleşiyom
Cebimdeki son paramla alkol aldığımı hatırlıyo'm
Annem anlamasın eve sarhoş gidemem.
Seni sarhoşken sevemem. sarhoşken silemem.

Sarhoşken aramam sarhoşken gülemem
Sarhoşken söyleyemem üzüldüğümü kapına gelemem
Ama sarhoşken ağlarım resmin beni etkiler
Şimdi 2 yabancı olanlar bir karede birlikte.

Gülümsüyoruz el ele o günü asla unutmam
Yanında huzur bulduğum geçip gitti yanımdan.
Bize yazık ettin farkında mısın umarım mutlusundur
En az baban kadar değer veren git başkasını bul.

August

I'm drunk. (I'm drunk) maybe a little sad.
Who else made me sad in the last 4 months other than you?
I lost my feelings, but you should be sad about that, not me.
I will not mention(you) in my songs, though my end is clearly visible.

Each August, I wrote about you leaving.
I expected more than just a response.
We chose a bench that day, which is now empty.
Every night on that bench, waiting for you, I fell asleep.
I think this is the last time I see you.
August is soaking wet.
How will you know about September?
If you're here, stay with me forever.
Be ready tomorrow, because I will.
If you're afraid, stay with me, again.
I have a heart for both of us.

-It's over, my love for you has diminished.
I was the only one who made you smile; you don't need me anymore.
One day you will lose me and look for me in someone else(you will).
Maybe you will find someone who will tell you they love you.

But I'm sure none of them can feel the way I do.
I won't call you when I'm drunk, my hand will no longer reach for my phone.
Even if you don't love me, I miss talking to you.
I told this to a person who made me numb.

I wrote this feeling it, listen to it feeling it, too.
On August evenings, watch the stars.
I won't be there with you, while you're with your current partner,
Your scar remains, it can't be erased from the heart.

At the raki table, we drank to our troubles.
In the smoke of the cigarette, our story emerged.
We were a sad story in people's headphones.
Everyone asks about you, who is the woman in this line?

Or never mind who she is, will she come back to you?
I'm speechless, I can't tell them that she will never come back.
I told you I found peace in your auburn hair.
The greatest peace is the most painful.

For half an hour I chat with your silhouette.
I remember buying alcohol with the last money in my pocket.
My mother cannot know, I can't go home drunk.
I can't love you when I'm drunk. I can't erase you when I'm drunk..

I don't call when I'm drunk, I don't laugh when I'm drunk.
I can't say I'm sorry when I'm drunk, I can't come to your door.
But I cry when I'm drunk, your picture affects me.
Now, two strangers are together in one frame.

We smile, hand in hand, I will never forget that day.
I found peace with you, but it passed me by.
You wronged us, I hope you are happy.
Go find someone else, at least as valuable as your father.