Better Pin Me Down - Icicle перевод на французский

Better Pin Me Down

BETTER PIN ME DOWN

Yeah, yes, I want it bad
It's burning my eyes and soul
But I'm not backing down
No, I'm not backing down

How many a time
I saw the way out through that door
But I'm not turning back
No, I'm not going back

Voices deafening at times
Telling me "Let it go!"
But go where, I ask

Daunt me, doubt me, play me up
Twist my arm but better hold me down
Trick me, quit me, stand me up
Toss me out but better pin me down

Daunt me, doubt me, play me up
Twist my arm but better hold me down
Trick me, quit me, stand me up
Toss me out but better pin me down

Every now and then
I do lose my way in the crowd
And I tumble down
Yes, I tumble down

But when I get up
And look up ahead far beyond
My wings open wide

Daunt me, doubt me, play me up
Twist my arm but better hold me down
Trick me, quit me, stand me up
Toss me out but better pin me down

Daunt me, doubt me, play me up
Twist my arm but better hold me down
Trick me, quit me, stand me up
Toss me out but better pin me down

Daunt me, doubt me, play me up
Twist my arm but better hold me down
Trick me, quit me, stand me up
Toss me out but better pin me down

Daunt me, doubt me, play me up
Twist my arm but better hold me down
Trick me, quit me, stand me up
Toss me out but better pin me down

I know I have it now
It's filling my chest and heart
And I'm breathing calm
Yes, I'm breathing strong

I'm ready to get on
Get rid of my bags and stones
And embrace the light
Turn wrong into right

Daunt me, doubt me, play me up
Twist my arm but better hold me down
Trick me, quit me, stand me up
Toss me out but better pin me down

Daunt me, doubt me, play me up
Twist my arm but better hold me down
Trick me, quit me, stand me up
Toss me out but better pin me down

Tu Ferais Mieux de M'agripper

TU FERAIS MIEUX DE M'AGRIPPER

Oh oui, je le veux tellement
Ça brûle mes yeux et mon âme
Mais je ne reculerai pas
Non, je ne reculerai pas

Combien de fois
J'ai vu la sortie par cette porte
Mais je ne reviens pas en arrière
Non, je ne reviens pas en arrière

Des voix parfois assourdissantes
Me disent "Lâche prise !"
Mais aller où, je demande

Intimide-moi, doute de moi, joue avec moi
Tords-moi le bras, mais tu ferais mieux de me retenir
Dupe-moi, quitte-moi, relève-moi
Rejette-moi, mais tu ferais mieux de m'agripper

Intimide-moi, doute de moi, joue avec moi
Tords-moi le bras, mais tu ferais mieux de me retenir
Dupe-moi, quitte-moi, relève-moi
Rejette-moi, mais tu ferais mieux de m'agripper

De temps en temps
Je perds mon chemin dans la foule
Et je trébuche
Oui, je trébuche

Mais quand je me relève
Et que je regarde loin devant
Mes ailes s'ouvrent grandes

Intimide-moi, doute de moi, joue avec moi
Tords-moi le bras, mais tu ferais mieux de me retenir
Dupe-moi, quitte-moi, relève-moi
Rejette-moi, mais tu ferais mieux de m'agripper

Intimide-moi, doute de moi, joue avec moi
Tords-moi le bras, mais tu ferais mieux de me retenir
Dupe-moi, quitte-moi, relève-moi
Rejette-moi, mais tu ferais mieux de m'agripper

Intimide-moi, doute de moi, joue avec moi
Tords-moi le bras, mais tu ferais mieux de me retenir
Dupe-moi, quitte-moi, relève-moi
Rejette-moi, mais tu ferais mieux de m'agripper

Intimide-moi, doute de moi, joue avec moi
Tords-moi le bras, mais tu ferais mieux de me retenir
Dupe-moi, quitte-moi, relève-moi
Rejette-moi, mais tu ferais mieux de m'agripper

Je sais que je l'ai maintenant
Ça remplit ma poitrine et mon cœur
Et je respire calmement
Oui, je respire fort

Je suis prête à continuer
Me débarrasser de mes fardeaux et de mes pierres
Et embrasser la lumière
Changer le mal en bien

Intimide-moi, doute de moi, joue avec moi
Tords-moi le bras, mais tu ferais mieux de me retenir
Dupe-moi, quitte-moi, relève-moi
Rejette-moi, mais tu ferais mieux de m'agripper

Intimide-moi, doute de moi, joue avec moi
Tords-moi le bras, mais tu ferais mieux de me retenir
Dupe-moi, quitte-moi, relève-moi
Rejette-moi, mais tu ferais mieux de m'agripper