Because You Asked - Icicle перевод на немецкий

Because You Asked

BECAUSE YOU ASKED

Because you asked I'm going to tell you
How my road brought me here where I belong
I wanted acclaim, I needed admission
Into a world full of fame and glamour life

I hopped on a plane, a mustang of freedom
That took me away far beyond from where I was born
I landed these docks across the Atlantic
Eager for crowns, gold and grandeur in Kodak dreams

But then I began the schooling of life
The one that is real and the one that is tough
I learned from mistakes, my ego got roughed
Down to the depths of my natural self

Because you asked I'm going to tell you
I paid an arm and a leg to earn this prize
The man I was then, cosmetic and fragile
I buried behind and my soul is placid again

Because you asked I'm going to tell you
The warnings were there, on the wall, for all to see
I trained to be me, I learned to be helpful
And tend to the child deep inside, unspoiled and true

All of those years I fought to become
The one that I always imagined I'd be
The path was abrupt, tough and obscure
I couldn't perceive how it ends or begins

All of those days of hard work and strain
All of them turned to be wonderful grains
And then there were sprouts, the blossoms of self
They taught me to be as sincere as I can

Weil du gefragt hast

WEIL DU GEFRAGT HAST

Weil du gefragt hast, werde ich dir erzählen,
wie mein Weg mich hierher brachte, wo ich hingehöre.
Ich wollte Anerkennung, ich brauchte Einlass
in eine Welt voller Ruhm und Glamour.

Ich sprang in ein Flugzeug, einen Mustang der Freiheit,
der mich weit weg von dort brachte, wo ich geboren wurde.
Ich landete an diesen Docks jenseits des Atlantiks,
begierig auf Kronen, Gold und Pracht in Kodak-Träumen.

Aber dann begann ich die Schule des Lebens,
diejenige, die real ist und diejenige, die hart ist.
Ich lernte aus Fehlern, mein Ego wurde aufgeraut,
bis in die Tiefen meines natürlichen Selbst.

Weil du gefragt hast, werde ich dir erzählen,
ich habe ein Vermögen bezahlt, um diesen Preis zu verdienen.
Den Mann, der ich damals war, kosmetisch und zerbrechlich,
habe ich hinter mir gelassen und meine Seele ist wieder ruhig.

Weil du gefragt hast, werde ich dir erzählen,
die Warnungen waren da, an der Wand, für alle sichtbar.
Ich habe trainiert, ich selbst zu sein, ich habe gelernt, hilfsbereit zu sein,
und mich um das Kind tief im Inneren zu kümmern, unverdorben und wahr.

All die Jahre habe ich gekämpft, um zu werden,
derjenige, der ich mir immer vorgestellt hatte zu sein.
Der Weg war abrupt, hart und obskur,
ich konnte nicht wahrnehmen, wie er endet oder beginnt.

All diese Tage harter Arbeit und Anstrengung,
alle verwandelten sich in wunderbare Körner.
Und dann gab es Sprossen, die Blüten des Selbst,
sie lehrten mich, so aufrichtig zu sein, wie ich kann.