sezer sait can - Sorun (Protest Mix) [Remix] - перевод текста песни на английский

Hey

Şimdi rapçilerde söz artık

Now it's the rappers' turn to speak

Sorun var

There's a problem

Sorunlar

Problems

Ve sorular ardından

And questions afterwards

Kaçamıyor insan aklında kurduklarından bir an

One can't escape from what they've built in their mind, not even for a moment

Ya değilse sandığım gibi

What if it's not like I thought?

Ya daha da kötüyse sandığımdan

What if it's even worse than I thought?

Sorun var bulamadığımdan

There's a problem that I can't find

Merhaba politika, bye bye gurur

Hello politics, bye bye pride

Sen seher yeli, ben tayfunum

You're the city breeze, I'm the typhoon

Kaçıncı verse kaçıncı hüsran artık gelip say bunu

How many verses, how many disappointments, come and count them now

İncirli'den kalkıp Bağdat'ı bombalarken Sam amca

While Uncle Sam was bombing Baghdad from Incirlik

Çok müslüman Recep Tayyip Bey oynadı üç maymunu

The very Muslim Mr. Recep Tayyip Erdogan played the three monkeys

Aç gözünü Taksim'de faşizme karşı diren nasıl

Open your eyes, see how they resist fascism in Taksim

Diye sorma kimin parası varsa onla gider basın

Don't ask "how" the press goes with whoever has the money

Bu yüzden insanlar survivor izliyor

That's why people are watching Survivor

Henüz beş yaşındaki çocuklara sıkılırken biber gazı

While tear gas is being sprayed on five-year-old children

Kafiyeden başka bişey yok mc'nin namlusunda

There's nothing but rhyme in the MC's barrel

Pembe rüyalar değil sokak tecavüz kabusunda

Not pink dreams but a nightmare of street harassment

Gözüm kimin namusunda sayın bakan bil ki

Look into my eyes, whoever is looking, know that

Benim milletim içki falan içmez cami avlusunda

My people don't drink alcohol in the mosque courtyard

Hiphop bir yoldur ve yol boyunca bir yordu

Hip hop is a path and a struggle along the way

Peşindedir sen de özgürlüğün için bir yol bul

You too, find a way for your freedom

Çok bilip de rapçi serseridir diyordun

You used to say, "Rappers are bums, knowing it all"

O yüzden rapçiler sokakta biber gazı yiyordu

That's why rappers were being tear-gassed in the streets

Sorun var

There's a problem

Sorunlar

Problems

Ve sorular ardından

And questions afterwards

Kaçamıyor insan aklında kurduklarından bir an

One can't escape from what they've built in their mind, not even for a moment

Ya değilse sandığım gibi

What if it's not like I thought?

Ya daha da kötüyse sandığımdan

What if it's even worse than I thought?

Sorun var bulamadığımdan

There's a problem that I can't find

Devam mı şair?

Shall I continue, poet?

Sahi kaç çocuğumuz evsiz?

How many of our children are homeless?

Kaçı ıslah evlerinde cinsel istismara sessiz?

How many of them stay silent about sexual abuse in correctional facilities?

Kaçı adalet zoruyla 26 kere razı kaldı?

How many were forced to accept 26 times?

Taciz ve tecavüzde tüm dünyadan alkış aldık

We received applause from all over the world for harassment and rape

Ne eğitim,ne güvenlik, ne sağlık hizmeti bak

No education, no security, no healthcare, look

Bizi şu Avrupa'yla yarıştıran rüşvet illeti

The scourge of bribery is what makes us compete with Europe

Algı, gözlem, çözüm

Perception, observation, solution

Peki, bunlarda ne ki?

So what are these?

Konu kadına şiddet ise o zaman dünyada tekiz

When it comes to violence against women, we are unique in the world

Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız

Everyone took their share of the darkness, my efforts are in vain

Bak gerçeği gördükçe yalansızlar hep çare var aslında

Look, as I see the truth, there is always a solution

Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız

Everyone took their share of the darkness, my efforts are in vain

Bak gerçeği gördükçe yalansızlar

Look, as I see the truth

Hayalprest olma çünkü ben gibisin

Don't be a dreamer because you're just like me

Hayatta rap dinlemem kandırmayın kendinizi

I don't listen to rap in my life, don't fool yourselves

Rap hayat demek sanat demek kanat bileklerini

Rap means life, art means your wings and wrists

Çünkü yerden kalktığın sürece sorun değil dayak yemek

Because as long as you get up from the ground, it doesn't matter if you get beaten up

Simite muhtaç martı gibi halkım aç çaya gerek varmı

My people are like seagulls in need of bread, do they need tea?

Diyon yok gençlerin kahverlerde aylak yine

You say no, the youth are idle in coffee shops again

Rüyalardan kalk halkı uyandırmak gerek

Wake up from your dreams, we need to wake up the people

Sokaklardayız düşerse kan kırmızı bayrak yere

We are on the streets, if the red flag falls on the ground

Umursаmаk ümit etmektir

To care is to hope

Memur olsаm bekleyeceğim аy sonu bir yаbаn ekmektir

If I were a civil servant, I would wait for the end of the month, it's a wild bread

Senin pаtronlаrının yаptığı insаnlаrı keklemektir

What your bosses are doing is fooling people

Kаdere inаndırıp sonrа sepetlemektir lаn

Making them believe in fate and then dumping them

Ben inаnmıyorum beni kurşun zoruylа inаndır

I don't believe it, make me believe it by force of bullet

Ölümle tehdit et toplumа yаmаndır

Threaten the public with death

Sıkıyа geldi yа tetiği kаfаmа dаyаyıp işi dolаndır

He's getting tired of it, he's putting the gun to my head and cheating

Ulаn senin tаptığın üstünde pirаmit olаn bir dolаrdır

Dude, what you're doing is a dollar with a pyramid on it

Sorun var

There's a problem

Sorunlar

Problems

Ve sorular ardından

And questions afterwards

Kaçamıyor insan aklında kurduklarından bir an

One can't escape from what they've built in their mind, not even for a moment

Ya değilse sandığım gibi

What if it's not like I thought?

Ya daha da kötüyse sandığımdan

What if it's even worse than I thought?

Sorun var bulamadığımdan

There's a problem that I can't find

Sorun var

There's a problem

Sorunlar

Problems

Ve sorular ardından

And questions afterwards

Kaçamıyor insan aklında kurduklarından bir an

One can't escape from what they've built in their mind, not even for a moment

Ya değilse sandığım gibi

What if it's not like I thought?

Ya daha da kötüyse sandığımdan

What if it's even worse than I thought?

Sorun var bulamadığımdan

There's a problem that I can't find

Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız

Everyone took their share of the darkness, my efforts are in vain

Bak gerçeği gördükçe yalansızlar hep çare var aslında

Look, as I see the truth, there is always a solution

Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız

Everyone took their share of the darkness, my efforts are in vain

Bak gerçeği gördükçe yalansızlar

Look, as I see the truth

Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız

Everyone took their share of the darkness, my efforts are in vain

Bak gerçeği gördükçe yalansızlar

Look, as I see the truth

sezer sait can - Sorun (Protest Mix) [Remix]

Текст и перевод песни sezer sait can - Sorun (Protest Mix) [Remix]

Альбом