Текст и перевод песни Gudium - Самопожиратель
Вновь
засияют
от
недосыпа
Les
lampadaires
maudits
de
la
ville
brillent
à
nouveau
d'insomnie
Под
очами
города
клятые
фонари
Sous
les
yeux
de
la
ville
Но
ночь
на
лбу
неба
звездную
сыпь
Mais
la
nuit
sur
le
front
du
ciel,
l'étoile
Расчешет
аж
до
кровавой
зари
Se
peigne
jusqu'à
l'aube
sanglante
И
сотрясая
гром-Паркинсон
Et
secouant
le
tonnerre-Parkinson
Рисует
капилляры
грозой
Dessine
les
capillaires
par
la
tempête
И
собой
пробивая
озон
Et
se
frayant
un
chemin
à
travers
l'ozone
Упадёт
за
горы
Аркенстон
Il
tombera
derrière
les
montagnes
d'Arkenston
И
ковыряя
дырявый
висок
Et
grattant
la
tempe
trouée
Кем-то
заваленный
горизонт
L'horizon
enseveli
par
quelqu'un
На
Гернику
Пабло
Пикассо
Sur
la
Guernica
de
Pablo
Picasso
Отрыгнет
розоватое
колесо
Il
vomira
une
roue
rosâtre
И
оно
снова
взойдёт
на
распростертый
небосвод
Et
elle
montera
à
nouveau
sur
le
ciel
étendu
Лучиком
чёрным
тучам
распарывая
живот
Un
rayon
noir
déchirant
le
ventre
des
nuages
Но
нам
за
забором
блока
бог
закроет
дисковод
Mais
derrière
la
clôture
du
bloc,
Dieu
fermera
le
lecteur
de
disque
Игнорируя
мольбы
ради
забористых
красот
Ignorant
les
supplications
pour
le
bien
des
beautés
de
la
clôture
И
в
систему
загрузится
мрак
непроглядный
Et
le
noir
impénétrable
sera
chargé
dans
le
système
Сыто
мерцая
на
троне
ночи
прохладой
Satié
de
scintiller
sur
le
trône
de
la
nuit
par
la
fraîcheur
CD
Луны
жирным
пальцем
запятнанный
Le
CD
de
la
Lune
taché
d'un
gros
doigt
gras
Сидел
и
ныл,
что
пора
бы
на
попятную
вновь
Il
était
assis
et
gémissait,
disant
qu'il
était
temps
de
revenir
en
arrière
(Вновь)
(À
nouveau)
Самопожирателям
Les
Dévoreurs
de
soi
Себя
бы
не
потерять
Ne
perdez
pas
vous-mêmes
В
цикле
бытия,
где
я,
где
Dans
le
cycle
de
l'existence,
où
suis-je,
où
На
своей
орбите
я
Sur
mon
orbite,
je
На
своей
орбите
я
Sur
mon
orbite,
je
И
на
своей
орбите
я
Et
sur
mon
orbite,
je
В
цикле
бытия,
под
знаком
Dans
le
cycle
de
l'existence,
sous
le
signe
de
Самопожирателя
Le
Dévoreur
de
soi
На
своей
орбите
я
Sur
mon
orbite,
je
И
на
своей
орбите
я
Et
sur
mon
orbite,
je
В
цикле
бытия,
под
знаком
Dans
le
cycle
de
l'existence,
sous
le
signe
de
Самопожирателя
Le
Dévoreur
de
soi
На
своей
орбите
я
Sur
mon
orbite,
je
И
на
своей
орбите
я
Et
sur
mon
orbite,
je
Но
на
своей
орбите
я
Mais
sur
mon
orbite,
je
До
результата
вскрытия
Jusqu'au
résultat
de
l'autopsie
Гоняю
на
репите
все
Je
fais
tourner
en
boucle
tout
Вкраивая
эпитеты
En
incrustant
des
épithètes
Варево
в
самокритике
Le
ragoût
dans
l'autocritique
Для
саморазвития
Pour
le
développement
personnel
Сложил
этажи
по
наитию
J'ai
empilé
les
étages
intuitivement
Ведь
я
такой
чувствительный
Parce
que
je
suis
si
sensible
Что
точка
G
у
Питера
Que
le
point
G
de
Peter
Моего
ника
литера
Mon
pseudo
est
de
la
littérature
Gudium
Gudium
Быстро,
зараза
Rapide,
saleté
Мелькают
взгляды
и
фразы
Les
regards
et
les
phrases
clignotent
Хочется
всего
и
сразу
On
veut
tout
et
tout
de
suite
Но
время
летит
эконом
классом
Mais
le
temps
passe
en
classe
économique
Время
летит
эконом
классом
Le
temps
passe
en
classe
économique
Закат
сердит
за
окном
ПАЗа
Le
coucher
de
soleil
est
en
colère
devant
la
fenêtre
du
PAZ
Но
в
запрети
острой
фазы
Mais
dans
l'interdiction
de
la
phase
aiguë
Стих
запустил
метастазы
Le
poème
a
déclenché
des
métastases
Блокбастера
с
артхаусом
Du
blockbuster
à
l'art
house
Я
грань
размыл
по
Гауссу
J'ai
brouillé
la
ligne
selon
Gauss
Злорадным
Микки
Маусом
Un
Mickey
Mouse
malicieux
В
контр
культурном
хаосе
Dans
le
chaos
contre-culturel
Война
двуликим
Янусом
La
guerre
au
double
visage
de
Janus
Всех
раскидает
в
крайности
Tous
les
lancements
dans
les
extrêmes
Оттуда
себя
за
волосы
De
là,
je
me
tirerai
par
les
cheveux
Вытяну,
как
Мюнхаузен
Comme
Münchhausen
Пауза
угу
Pause,
euh
Надо
бы
покопаться
Je
devrais
creuser
Почему
по
парадной
Pourquoi
sur
le
perron
Не
палят
нас
папарацци
Les
paparazzi
ne
nous
tirent
pas
dessus
Может
не
попадаю
Peut-être
que
je
ne
tombe
pas
Тупо
в
нужные
вибрации
Tout
simplement
dans
les
bonnes
vibrations
Нервы
дают
просраться
Les
nerfs
me
font
me
faire
chier
Но
никакой
репарации
Mais
aucune
réparation
Аффирмации
Affirmations
Солнечной
утром
голос
Voix
du
matin
ensoleillée
В
очередной
раз
разбудит
Réveille
encore
une
fois
Сумрачный
мегаполис
La
mégalopole
sombre
В
этом
замкнутом
круге
Dans
ce
cercle
fermé
Мы
катится
хорохорясь
Nous
roulions,
nous
faisant
belle
И
даже
Мэнсона
трюки
Et
même
les
tours
de
Manson
Без
рёбер,
как
уроборос
Sans
côtes,
comme
l'ouroboros
Аффирмации
Affirmations
Солнечной
утром
голос
Voix
du
matin
ensoleillée
В
очередной
раз
разбудит
Réveille
encore
une
fois
Сумрачный
мегаполис
La
mégalopole
sombre
В
этом
замкнутом
круге
Dans
ce
cercle
fermé
Мы
катится
хорохорясь
Nous
roulions,
nous
faisant
belle
И
даже
Мэнсона
трюки
Et
même
les
tours
de
Manson
Без
рёбер,
как
уроборос
Sans
côtes,
comme
l'ouroboros
(Уро
уро
борос
борос)
(Uro
uro
boros
boros)
Самопожирателям
Les
Dévoreurs
de
soi
Себя
бы
не
потерять
Ne
perdez
pas
vous-mêmes
В
цикле
бытия,
где
я,
где
Dans
le
cycle
de
l'existence,
où
suis-je,
où
На
своей
орбите
я
Sur
mon
orbite,
je
На
своей
орбите
я
Sur
mon
orbite,
je
И
на
своей
орбите
я
Et
sur
mon
orbite,
je
В
цикле
бытия,
под
знаком
Dans
le
cycle
de
l'existence,
sous
le
signe
de
Самопожирателя
Le
Dévoreur
de
soi
На
своей
орбите
я
Sur
mon
orbite,
je
И
на
своей
орбите
я
Et
sur
mon
orbite,
je
В
цикле
бытия,
под
знаком
Dans
le
cycle
de
l'existence,
sous
le
signe
de
Самопожирателя
Le
Dévoreur
de
soi
На
своей
орбите
я
Sur
mon
orbite,
je
И
на
своей
орбите
я
Et
sur
mon
orbite,
je
Но
на
своей
орбите
я
Mais
sur
mon
orbite,
je
До
результата
вскрытия
Jusqu'au
résultat
de
l'autopsie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.