Everyland - 47Soul перевод на немецкий

Everyland

Ay, ay, ay
Can you put my voice up?
More, aha, aha, aha
يابا حاج قبري...

عاشق السوري الإفريقي يا بيه
لك حشيشة قلبي...

من أفريقيا لفلسطين إيد واحدة شابكين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، لاجئين
من أفريقيا لفلسطين إيد واحدة شابكين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، لاجئين

بنقول لبابيلون رغم الآه نحنا هون
يرجع عبد الناصر ومانديلا نيسلون
والتحية للصوفية وتحية للبوذية
تحية للبيأمنوا بجميع أنواع الروحانية
تحية للشعب الراستافاركين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، عودة لاجئين...

Every land is a holly land, every land
Every land is a holly land, every land
Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holly land
Every land is a holly land

From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind
From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind

We said to Papillon we here despite over deprssion
Will be back Abd El-Nassr and Mandela Nelson

Peace to the Sufi
Peace to the Buddhist
Peace to whom connects to me spiritually
Peace to the people of the Rastafari
A shout and a revolt and a return of a Refugee

Every land is a holly land, every land
Every land is a holly land, every land

Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holly land
Every land is a holly land

لك يا معذب قلبي
تحية لأهلنا بالساحل
تحية لأهلنا بالشمال
تحية لأهلنا بالبادية

وهلا باليمشي صوبي وصوب الدار الي ترد أنا فيا الروح
بس أرجع إليها
لا تكونش غفيت، نسيت، البيت، الدبكة
نسيت ربيت عليه؟
وينهم، وينهم لما الناس تفيق عليك
نازل على الشغل بيسمع من ناضورك وبعينيك

هلا باليعرف بابل، بابيلون وحامل معهم هم الأمم
من كل مكان على السوري يابي
هذا المقطع عني وعن كل أحبابي
عاشوا، لما بيلتموا لعند الصف وبخلوا الصوت حي
لما بيلتموا بعلّوا الكف والموجة بتنعف زي

والحلوة اللاتينية والسمرا العربية والسودا الافريقية
حيكسروا الغلال ويخرقوا الجدار
تنصرخ بالعالي والحرية، والحرية

The beautiful Latina
The black Mamasita
The tanned Arab Chika
Will break down the wall
Knock down the chains
So we shout out together
Freedom to all!

هلا...
يا عيني عاشوا، عاشوا
أحلى تسجيلات
سجل يا زمان، لعيون الغوالي
أحلى تسجيلات
تسجيلات السبعة وأربعين
جديد، جديد
السبعة وأربعين

من أهلنا بجاميكا
يا أهلنا بالسودان
يا أهلنا بباكستان
هلا، هلا، هلا
يا هلا، هلا، هلا

هلا بأهل الشام
يا أهل الشام

Everyland

Ay, ay, ay
Kannst du meine Stimme lauter machen?
Mehr, aha, aha, aha
Yaba, trag' mein Grab...

Ich liebe den syrisch-afrikanischen Mann, oh mein Herr
Du, Haschisch meines Herzens...

Von Afrika bis Palästina, Hand in Hand vereint
Ein Schrei und eine Revolution, Flüchtlingslager, Flüchtlinge
Von Afrika bis Palästina, Hand in Hand vereint
Ein Schrei und eine Revolution, Flüchtlingslager, Flüchtlinge

Wir sagen zu Babylon, trotz des Leids sind wir hier
Mögen Abdel Nasser und Nelson Mandela zurückkehren
Und Grüße an die Sufis und Grüße an die Buddhisten
Grüße an diejenigen, die an alle Arten von Spiritualität glauben
Grüße an das Volk der Rastafari
Ein Schrei und eine Revolution, Rückkehr der Flüchtlinge...

Jedes Land ist ein heiliges Land, jedes Land
Jedes Land ist ein heiliges Land, jedes Land
Jedes Volk ist das versprochene Volk
Jedes Volk ist das versprochene Volk
Jedes Land ist ein heiliges Land
Jedes Land ist ein heiliges Land

Von Afrika bis Palästina wird das Sonnenlicht scheinen
Oh mein Kamerad, richte dich auf, lebe, dich selbst und deinen Geist
Von Afrika bis Palästina wird das Sonnenlicht scheinen
Oh mein Kamerad, richte dich auf, lebe, dich selbst und deinen Geist

Wir sagten zu Papillon, wir sind hier, trotz aller Depression
Es werden Abdel Nasser und Mandela Nelson zurückkehren

Frieden den Sufis
Frieden den Buddhisten
Frieden denen, die sich spirituell mit mir verbunden fühlen
Frieden dem Volk der Rastafari
Ein Schrei und eine Revolte und die Rückkehr eines Flüchtlings

Jedes Land ist ein heiliges Land, jedes Land
Jedes Land ist ein heiliges Land, jedes Land

Jedes Volk ist das versprochene Volk
Jedes Volk ist das versprochene Volk
Jedes Land ist ein heiliges Land
Jedes Land ist ein heiliges Land

Oh, du, die du mein Herz quälst
Grüße an unsere Leute an der Küste
Grüße an unsere Leute im Norden
Grüße an unsere Leute in der Wüste

Und willkommen dem, der zu mir und zum Haus geht, in dem meine Seele wohnt
Wenn ich nur zu ihm zurückkehre
Sei nicht unachtsam, vergiss nicht das Haus, die Dabke
Hast du vergessen, womit du aufgewachsen bist?
Wo sind sie, wo sind sie, wenn die Leute auf dich aufmerksam werden
Du gehst zur Arbeit und hörst von deinem Aufseher und siehst es in deinen Augen

Willkommen dem, der Babel kennt, Babylon, und mit ihnen die Sorgen der Nationen trägt
Von überall her auf den Syrer, oh mein Herr
Dieser Abschnitt handelt von mir und all meinen Lieben
Sie haben gelebt, wenn sie sich in der Reihe versammeln und die Stimme am Leben erhalten
Wenn sie sich versammeln, erheben sie die Handfläche und die Welle bricht sich wie

Und die süße Latina, die brünette Araberin und die schwarze Afrikanerin
Sie werden die Fesseln zerbrechen und die Mauer durchbrechen
Um laut nach Freiheit zu schreien, Freiheit

Die schöne Latina
Die schwarze Mamasita
Die gebräunte arabische Chika
Wird die Mauer niederreißen
Die Ketten zerbrechen
So rufen wir gemeinsam
Freiheit für alle!

Hallo...
Oh meine Augen, sie haben gelebt, sie haben gelebt
Die besten Aufnahmen
Schreibe, oh Zeit, für die Augen der Liebsten
Die besten Aufnahmen
Aufnahmen der Siebenundvierzig
Neu, neu
Die Siebenundvierzig

Von unseren Leuten in Jamaika
Oh, unsere Leute im Sudan
Oh, unsere Leute in Pakistan
Hallo, hallo, hallo
Oh, hallo, hallo, hallo

Hallo, Leute aus Sham
Oh, Leute aus Sham