Текст и перевод песни 47ter - Assieds-toi

Assieds-toi

Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C′est vrai qu'on s′ennuie quelques fois
C'est vrai qu'j′ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C′est vrai qu'on s′ennuie quelques fois
C'est vrai qu′j'ai pas grand chose à dire

J′rêve de faire des feux d'camps
Comme on voit dans les films
J'rêve de lever mon deux temps
Comme on voit dans la street
Mais j′sais pas faire de feu sans me cramer
Ni lever mon scooter sans m′écrouler
Ça m'fait sortir d′mes gonds
Comme ta porte à six heures du mat' à cause des condés
J′voudrais bien aimer les vacances
Comme tout le monde, mais je m'ennuie
Les couchers de soleil c′est épatant
Mais c'est deux secondes avant la nuit
J'passe mes journées chez ma grand-mère
Elle apporte au moins une grande bière
Tellement plus intéressant qu′à Nanterre
Entre les cours et les faux gangsters

Tout m′emmerde
Mais c'est pas parce qu′on a rien à faire qu'on a rien à se dire
Tout m′emmerde
Mais c'est pas parce qu′on a rien à faire qu'on a rien à se dire oh

Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C'est vrai qu′on s′ennuie quelques fois
C'est vrai qu′j'ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C′est vrai qu'on s′ennuie quelques fois
C'est vrai qu'j′ai pas grand chose à dire

On a toujours les mêmes potes, on va toujours aux mêmes bars
Toujours les mêmes anecdotes, je sais plus si j′en ai marre
On s'est battus y a trois mois, on en parle encore ce soir
Il se passe pas grand chose crois-moi
Mais c′est toujours mieux qu's′inventer des histoires

Tout m'emmerde
Mais c′est pas parce qu'on a rien à faire qu'on a rien à se dire
Tout m′emmerde
Mais c′est pas parce qu'on a rien à faire qu′on a rien à se dire oh

Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C'est vrai qu′on s'ennuie quelques fois
C′est vrai qu'j'ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C′est vrai qu′on s'ennuie quelques fois
C′est vrai qu'j′ai pas grand chose à dire

Mais c'est pas parce qu′on a rien à faire qu'on a rien à se dire
Tout m'emmerde
Mais c′est pas parce qu′on a rien à faire qu'on a rien à se dire oh

(Assieds-toi) on va se raconter nos vies
(Assieds-toi) on va tenter d′esquiver l'ennui
(Assieds-toi) j′ai l'impression que c′est ma vie qui se répète
(Assieds-toi) j'ai l'impression qu′on va finir tous à la traîne
(Assieds-toi) on va se raconter nos vies
(Assieds-toi) on va tenter d′esquiver l'ennui
(Assieds-toi) j′ai l'impression que c′est ma vie qui se répète
(Assieds-toi) j'ai l′impression qu'on va finir tous à la traîne

Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C'est vrai qu′on s′ennuie quelques fois
C'est vrai qu′j'ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C′est vrai qu'on s′ennuie quelques fois
C'est vrai qu'j′ai pas grand chose à dire

Mais c′est pas parce qu'on a rien à faire qu′on a rien à se dire
Tout m'emmerde
Mais c′est pas parce qu'on a rien à faire qu′on a rien à se dire (oh)

Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C'est vrai qu'on s′ennuie quelques fois
C′est vrai qu'j′ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C'est vrai qu′on s'ennuie quelques fois
C′est vrai qu'j'ai pas grand chose à dire

Sit Down

Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say
Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say

I dream of making campfires
Like we see in the movies
I dream of raising my two-stroke
Like we see in the street
But I don't know how to make fire without burning myself
Or lift my scooter without falling apart
It makes me lose my temper
Like your door at six in the morning because of the cops
I would like to love the holidays
Like everyone else, but I get bored
Sunsets are amazing
But it's two seconds before dark
I spend my days at my grandmother's
At least she brings a big beer
So much more interesting than in Nanterre
Between classes and fake gangsters

Everything pisses me off
But it's not because we have nothing to do that we have nothing to say to each other
Everything pisses me off
But it's not because we have nothing to do that we have nothing to say to each other, oh

Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say
Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say

We always have the same friends, we always go to the same bars
Always the same anecdotes, I don't know if I'm fed up with them anymore
We fought three months ago, we're still talking about it tonight
Nothing much is happening, believe me
But it's always better than making up stories

Everything pisses me off
But it's not because we have nothing to do that we have nothing to say to each other
Everything pisses me off
But it's not because we have nothing to do that we have nothing to say to each other, oh

Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say
Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say

But it's not because we have nothing to do that we have nothing to say to each other
Everything pisses me off
But it's not because we have nothing to do that we have nothing to say to each other, oh

(Sit down) we're going to tell each other about our lives
(Sit down) we're going to try to avoid boredom
(Sit down) I have the impression that my life is repeating itself
(Sit down) I have the impression that we're all going to end up lagging behind
(Sit down) we're going to tell each other about our lives
(Sit down) we're going to try to avoid boredom
(Sit down) I have the impression that my life is repeating itself
(Sit down) I have the impression that we're all going to end up lagging behind

Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say
Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say

But it's not because we have nothing to do that we have nothing to say to each other
Everything pisses me off
But it's not because we have nothing to do that we have nothing to say to each other (oh)

Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say
Sit down next to me
We're going to tell each other about our lives
It's true that we get bored sometimes
It's true that I don't have much to say