Comme Avant - 47ter перевод на немецкий

Comme Avant

On fait
Comme avant, quand on sortait pour danser
Comme avant, engrainant les débats lancés
Comme avant, quand on roulait défoncés
On rigolait, on fonçait, même aujourd′hui au fond c'est
Comme avant, sauf qu′avant on s'amusait autrement
Comme avant, on s'amusait tant qu′on était entre nous
Trop marrant, quand j′t'ai vu accélérer en partant
Trop marrant, quand j′ai dû l'annoncer aux parents

On pensait qu′ça touchait que les autres, hey
On pensait qu'ça toucherait pas les nôtres
En vrai y a pas tellement de choses qu′on ose réveiller dans nos peurs
On pensait qu'ça touchait que les autres, hey
On pensait qu'ça toucherait pas les nôtres
En vrai y a pas tellement de choses qu′on ose réveiller dans nos cœurs

Tu t′crois où? La soirée valait pas l'coup
Tu crois qu′on allait jouer toutes nos vies et qu'on allait trouver ça cool
C′est moi qui lui dit d'partir et toi qui le laisse partir
C′est d'la faute de tout l'monde et d′personne et de la mienne ça, c′est dur à dire
A quoi ça sert d'aimer le danger ça fait chier tout le monde, c′est même pas marrant
C'est pas toi qui vas devoir éponger tous les jours nos pleurs et ceux d′tes parents
Ce soir on s'revoit tous ensemble, je sais pas trop c′qui va se passer
La vie continue, c'est grinçant, mais on a promis d'essayer

Comme avant, mais j′pensais pas qu′ça sera plus jamais pareil
Comme avant, mais j'pensais pas qu′on allait nous séparer
Comme avant, s'il était là, il voudrait qu′on y aille
Mais avant on y allait parce qu'il voulait qu′on y aille

On pensait qu'ça touchait que les autres, hey
On pensait qu'ça toucherait pas les nôtres
En vrai y a pas tellement de choses qu′on ose réveiller dans nos peurs
On pensait qu′ça touchait que les autres, hey
On pensait qu'ça toucherait pas les nôtres
En vrai y a pas tellement de choses qu′on ose réveiller dans nos cœurs

On s'dit jamais qu′ça tombera chez nous parce qu'on vivrait bien sans
Comme si ne pas y penser, nous en écartait comme les fantômes
Aujourd′hui on s'endort plus comme avant
Du ciel j'vous regarde et j′vous adore
Comme avant

On pensait qu′ça touchait que les autres, hey
On pensait qu'ça toucherait pas les nôtres
En vrai y a pas tellement de choses qu′on ose réveiller dans nos peurs
On pensait qu'ça touchait que les autres, hey
On pensait qu′ça toucherait pas les nôtres
En vrai y a pas tellement de choses qu'on ose réveiller dans nos cœurs

Wie Früher

Wir machen's
Wie früher, als wir ausgingen, um zu tanzen
Wie früher, uns in hitzige Debatten stürzend
Wie früher, als wir bekifft herumfuhren
Wir lachten, wir gaben Gas, selbst heute ist es im Grunde
Wie früher, nur dass wir uns früher anders amüsierten
Wie früher, wir amüsierten uns so sehr, solange wir unter uns waren
Zu komisch, als ich dich beim Wegfahren beschleunigen sah
Zu komisch, als ich es den Eltern sagen musste

Wir dachten, das betrifft nur die anderen, hey
Wir dachten, das würde unsere nicht treffen
Eigentlich gibt es nicht so viele Dinge, die wir in unseren Ängsten zu wecken wagen
Wir dachten, das betrifft nur die anderen, hey
Wir dachten, das würde unsere nicht treffen
Eigentlich gibt es nicht so viele Dinge, die wir in unseren Herzen zu wecken wagen

Wo glaubst du, bist du? Der Abend war es nicht wert
Glaubst du, wir würden unser ganzes Leben aufs Spiel setzen und das cool finden?
Ich bin es, der ihm sagt, er soll gehen, und du bist es, die ihn gehen lässt
Es ist die Schuld von allen und von niemandem und meine, das ist schwer zu sagen
Was bringt es, die Gefahr zu lieben, das nervt alle, es ist nicht einmal lustig
Nicht du wirst jeden Tag unsere Tränen und die deiner Eltern aufwischen müssen
Heute Abend sehen wir uns alle wieder, ich weiß nicht genau, was passieren wird
Das Leben geht weiter, es ist bitter, aber wir haben versprochen, es zu versuchen

Wie früher, aber ich dachte nicht, dass es nie mehr dasselbe sein würde
Wie früher, aber ich dachte nicht, dass man uns trennen würde
Wie früher, wenn er da wäre, würde er wollen, dass wir hingehen
Aber früher gingen wir hin, weil er wollte, dass wir hingehen

Wir dachten, das betrifft nur die anderen, hey
Wir dachten, das würde unsere nicht treffen
Eigentlich gibt es nicht so viele Dinge, die wir in unseren Ängsten zu wecken wagen
Wir dachten, das betrifft nur die anderen, hey
Wir dachten, das würde unsere nicht treffen
Eigentlich gibt es nicht so viele Dinge, die wir in unseren Herzen zu wecken wagen

Wir sagen uns nie, dass es uns treffen wird, weil wir gut ohne leben würden
Als ob das Nicht-Daran-Denken uns davon fernhielte wie Geister
Heute schlafen wir nicht mehr ein wie früher
Vom Himmel aus sehe ich euch und ich bete euch an
Wie früher

Wir dachten, das betrifft nur die anderen, hey
Wir dachten, das würde unsere nicht treffen
Eigentlich gibt es nicht so viele Dinge, die wir in unseren Ängsten zu wecken wagen
Wir dachten, das betrifft nur die anderen, hey
Wir dachten, das würde unsere nicht treffen
Eigentlich gibt es nicht so viele Dinge, die wir in unseren Herzen zu wecken wagen