Текст и перевод песни 47ter - Harakiri

Harakiri

Tu m′avais dit qu'on allait finir comme le symbole de l′infini
Mais j'vais te décevoir quand j'vais te laisser voir
Qu′au final, on va pas s′unir
J'ai assez souffert de ça, j′ai déjà tout fait pour ça
J'ai pas l′envie, j'ai pas l′besoin
J'ai surtout pas l'temps pour ça
Faut que j′arrête de penser aux autres
Que je l′imagine avec un autre que moi
Ça me ferait pas d'mal comme ça
J′repars sur une nouvelle année, nouveau départ
Pendant des mois, j'ai vu mon bonheur se noyer
Toujours en gueule de bois, j′paye plus d'alcool que d′loyer
Avec toi, j'pensais que pour nous deux, j'en ai marre d′être amoureux
Maintenant, j′veux tout arrêter, j'ai tout l′été pour faire le tour
Ascenseur émotionnel, relation trop passionnelle
J'veux plus jamais revoir ça, j′veux qu'ma vie soit rationnelle

Harakiri, l′amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l'amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question

À partir d'aujourd′hui, je ne pense plus aux autres, hey
Mon bonheur s′est enfuit, sur elle j'remets la faute, hey
À partir d′aujourd'hui, je ne pense plus aux autres, hey
Mon bonheur s′est enfuit, sur elle je remets la faute, hey

Maintenant, j'pars en solo
J′veux plus mourir comme Solo Han
J'veux plus m'sacrifier pour elle
Maintenant, j′veux penser à oi-m
J′veux plus jamais m'faire de mal
J′veux plus t'aimer si c′est malsain
Ça m'rend fêlé comme un rre-ve d′absinthe
J'veux retrouver mon ego
J'veux retrouver mon bonheur, faire défiler des go′
J′veux devenir un connard, j'vais m′venger sans négo'
Je vais les tromper sans peine, j′vais mériter l'péno
Et j′partirais pénard
J'vais pas m'prendre la tête, j′veux m′taper la planète
Au moins, j'vais me prouver que le couple est de trop
J′pense à tout quand je perds la tête
J'crois qu′c'est le couplet de trop

Harakiri, l′amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l'amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question

J'pensais qu′j′pouvais m'détacher de tout, caché loin de tout
J′me suis tâché du temps gâché, j'me suis joué des tours
J′pensais devenir taré, j'suis parti pour mieux réparer mon cœur triste
Mon cœur malade, c′est pas les strips qui mènent la balade au final
Qu'est-c'que j′me sens seul, j′vis tous les jours avec un seum
C'est pas marrant quand y a pas d′sentiment
J'pensais que l′apparence compenserait ce manque
Il fallait que j'arrête de penser à nous, hey
Quand j′pense à toi, j'entends ma voix se nouer

Harakiri, l'amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l′amour me met trop de pression
Harakiri, plus de questions

Harakiri, l′amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l'amour me met trop de pression
Harakiri, plus de questions

Харакири

Ты говорила, что мы закончим, как символ бесконечности
Но я тебя разочарую, когда дам тебе увидеть,
Что в итоге мы не будем вместе.
Я достаточно настрадался из-за этого, я уже всё для этого сделал.
У меня нет желания, нет потребности,
И уж точно нет времени на это.
Мне нужно перестать думать о других,
Представлять тебя с другим,
Мне бы это не повредило.
Я начинаю новый год, новый старт.
Месяцами я видел, как тонет моё счастье.
Вечно с похмелья, я трачу на алкоголь больше, чем на аренду.
С тобой я думал, что для нас двоих... Я устал быть влюбленным.
Теперь я хочу всё бросить, у меня есть всё лето, чтобы попутешествовать.
Эмоциональные качели, слишком страстные отношения.
Я больше не хочу это видеть, я хочу, чтобы моя жизнь была рациональной.

Харакири, любовь слишком давит на меня.
Харакири, без вопросов.
Харакири, любовь слишком давит на меня.
Харакири, без вопросов.

С сегодняшнего дня я больше не думаю о других, эй.
Моё счастье ускользнуло, я виню в этом тебя, эй.
С сегодняшнего дня я больше не думаю о других, эй.
Моё счастье ускользнуло, я виню в этом тебя, эй.

Теперь я один.
Я больше не хочу умирать, как Хан Соло.
Я больше не хочу жертвовать собой ради тебя.
Теперь я хочу думать о себе.
Я больше не хочу причинять себе боль.
Я больше не хочу любить тебя, если это нездорово.
Это делает меня чокнутым, как сон об абсенте.
Я хочу вернуть свое эго.
Я хочу вернуть свое счастье, перебирать девчонок.
Я хочу стать мудаком, я буду мстить без переговоров.
Я буду им изменять без зазрения совести, я заслуживаю пенальти.
И я уйду спокойно.
Я не буду париться, я хочу оторваться по полной.
По крайней мере, я докажу себе, что отношения — это лишнее.
Я думаю обо всем, когда теряю голову.
Я думаю, это куплет лишний.

Харакири, любовь слишком давит на меня.
Харакири, без вопросов.
Харакири, любовь слишком давит на меня.
Харакири, без вопросов.

Я думал, что смогу от всего отстраниться, спрятаться от всего.
Я запачкался потерянным временем, я играл с собой в игры.
Я думал, что сойду с ума, я ушел, чтобы залечить свое грустное сердце.
Мое больное сердце, в конечном итоге, не стрип-клубы ведут балом.
Как же мне одиноко, я живу каждый день с тоской.
Не весело, когда нет чувств.
Я думал, что внешность компенсирует эту нехватку.
Мне нужно было перестать думать о нас, эй.
Когда я думаю о тебе, я слышу, как мой голос дрожит.

Харакири, любовь слишком давит на меня.
Харакири, без вопросов.
Харакири, любовь слишком давит на меня.
Харакири, без вопросов.

Харакири, любовь слишком давит на меня.
Харакири, без вопросов.
Харакири, любовь слишком давит на меня.
Харакири, без вопросов.