J'essaie - 47ter перевод на немецкий

J'essaie

À c'qu'il parait, tu m'aimes plus, tu veux ti-par
(Wo, ho-ho-ho ho)
Alors, je ferai des tubes, on sera tout-par
(Wo, ho-ho-ho ho)
Tout ça, c'est pour être sûr que tu m'oublies pas
(Wo, ho-ho-ho ho)
Si d'la chance, il m'en reste une, j'vais pas laisser passer
J'veux que tous les jours t'aies l'seum car le refrain tu l'as retenu
Que t'aies l'air seule en voyant c'qu'on est devenus
Tu voulais la fame, en voilà, en veux-tu?
Et c'est pas la femme dont il parlait dans son be-tu
Dans tous les bars et dans tous les hôtels
C'est Blaise à la basse et la guitare Lopes
Pendant tes courses et quand t'es dans ta caisse
Je ferai tout pour jamais quitter la pièce, hun

Oui, je sais, oui, j'essaie d'arrêter d'en faire trop
Oui, je sais, oui, j'essaie

Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord
Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord
Hey, hey, hey, hey

On paiera tout c'qu'il faudra, moi, je veux bien tout dépenser
Tant que toute sa vie, elle aura tous mes couplets dans ses pensées
J'arrive d'un coup comme un orage, on peut jamais savoir quand c'est
Je serai content quand on l'aura bien fait bouger, bien fait danser
Sur mes lignes de guitounes, tu crois que j'en fais des tonnes
J'continuerai de faire l'tour jusqu'à c'que tu le chantonnes

Oui, je sais, oui, j'essaie d'arrêter d'en faire trop
Oui, je sais, oui, j'essaie

Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord
Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord
Hey, hey, hey, hey

On avait pourtant bien démarré, j'pensais tout l'temps à la marier
J'pensais qu'pour elle, c'était pareil, j'pensais qu'à ça, j'devenais taré
J'étais pas vraiment préparé quand j'l'ai vu l'matin se barrer
Aujourd'hui, pour moi, c'est carré, elle écoute mes sons à c'qu'il parait
Bref, mon couplet de malade, ses copines se l'prennent
J'suis sûr quand j'suis pas là, elle aussi, elle s'entraîne
À danser, faire la mala quand on passe à l'antenne
On finira bien nos vies tous les deux sur un tandem

Oui, je sais, oui, j'essaie d'arrêter d'en faire trop
Oui, je sais, oui, j'essaie

Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord
Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord
Hey, hey, hey, hey

Ich versuch's

Anscheinend liebst du mich nicht mehr, du willst abhauen
(Wo, ho-ho-ho ho)
Also, ich werde Hits landen, wir werden überall sein
(Wo, ho-ho-ho ho)
All das, nur um sicherzugehen, dass du mich nicht vergisst
(Wo, ho-ho-ho ho)
Wenn mir noch eine Chance bleibt, werde ich sie nicht verstreichen lassen
Ich will, dass du jeden Tag sauer bist, weil du den Refrain im Kopf hast
Dass du dich einsam fühlst, wenn du siehst, was aus uns geworden ist
Du wolltest den Ruhm, hier hast du ihn, willst du noch mehr?
Und das ist nicht die Frau, von der er in seinem Hit sprach
In allen Bars und in allen Hotels
Das ist Blaise am Bass und Lopes an der Gitarre
Während deiner Einkäufe und wenn du in deinem Auto bist
Ich werde alles tun, um den Raum nie zu verlassen, hun

Ja, ich weiß, ja, ich versuche, nicht mehr zu übertreiben
Ja, ich weiß, ja, ich versuch's

Aber das ist, weil ich verliebt bin
Sie lässt mich die Orientierung verlieren, ich verliere den Verstand, da stimme ich zu
Aber das ist, weil ich verliebt bin
Sie lässt mich die Orientierung verlieren, ich verliere den Verstand, da stimme ich zu
Hey, hey, hey, hey

Wir werden alles bezahlen, was nötig ist, ich bin bereit, alles auszugeben
Solange sie ihr ganzes Leben lang all meine Strophen in ihren Gedanken hat
Ich komme plötzlich wie ein Gewitter, man kann nie wissen, wann es ist
Ich werde glücklich sein, wenn wir sie richtig zum shaken, richtig zum Tanzen gebracht haben
Zu meinen Gitarren-Lines denkst du, ich übertreibe es maßlos
Ich werde weiter die Runde machen, bis du es mitsingst

Ja, ich weiß, ja, ich versuche, nicht mehr zu übertreiben
Ja, ich weiß, ja, ich versuch's

Aber das ist, weil ich verliebt bin
Sie lässt mich die Orientierung verlieren, ich verliere den Verstand, da stimme ich zu
Aber das ist, weil ich verliebt bin
Sie lässt mich die Orientierung verlieren, ich verliere den Verstand, da stimme ich zu
Hey, hey, hey, hey

Wir hatten doch gut angefangen, ich dachte ständig daran, sie zu heiraten
Ich dachte, für sie wäre es dasselbe, ich dachte nur daran, ich wurde verrückt
Ich war nicht wirklich vorbereitet, als ich sah, wie sie am Morgen abhaute
Heute ist es für mich klar, sie hört anscheinend meine Songs
Kurz gesagt, meine krasse Strophe, ihre Freundinnen kriegen sie ab
Ich bin sicher, wenn ich nicht da bin, übt sie auch
Zu tanzen, Party zu machen, wenn wir auf Sendung sind
Wir werden unser Leben schon zusammen auf einem Tandem beenden

Ja, ich weiß, ja, ich versuche, nicht mehr zu übertreiben
Ja, ich weiß, ja, ich versuch's

Aber das ist, weil ich verliebt bin
Sie lässt mich die Orientierung verlieren, ich verliere den Verstand, da stimme ich zu
Aber das ist, weil ich verliebt bin
Sie lässt mich die Orientierung verlieren, ich verliere den Verstand, da stimme ich zu
Hey, hey, hey, hey