Текст и перевод песни 47ter - La seule

La seule

Tous les souvenirs qu'on a depuis qu'on a l'âge de faire de la merde
Tous les moments qu'on a passés ensemble à sécher l'aprèm'
Tous les nouvel ans sur l'côté qui n'en valait pas la peine
Boire au volant la nuit comme si on avait plus rien à perdre
Comme si les potes étaient plus importants qu'la vie en elle-même
Comme si les potes l'avait poussée à m'avouer qu'elle m'aime
Je suis refait, j'ai déjà ma team avant la vingtaine
On se rencontre à la cantine, on finit sur la scène
C'est pas seulement des potes, c'est des reufs
Les premiers qu'achèteront nos premiers CD-ROM
J'sais pas pourquoi je vous aime comme ça
Ce soir passez à la maison, j'ai du rhum
J'ai besoin de les voir évidemment chaque semaine
Dans ma tête, je les ai carrément chaque seconde
Meilleur que des médicaments, meilleur de tous évidemment
Si c'est pour eux j' pourrais caner rien à foutre

Car c'est la seule famille qu'on peut choisir
Ouais jamais seul, pour le meilleur et pour le pire
C'est la seule, qui sera là si l'autre part en vrille, hun
Qui sera là si ça part en ville

Que des doutes
J'pensais passer ma vie auprès de ceux avec qui j'avais grandis, mais que c'est flou
Les années passent et les époques ont changé, nos chemins de vie font des grand détours
Indispensable la famille du cœur, viens on sait la vie à effacer nos peurs
On est comme des frères à la guerre, on va tout casser comme les frères Gallagher
Han-han-han-han
Han-han-han-han

Car c'est la seule famille qu'on peut choisir
Ouais jamais seul, pour le meilleur et pour le pire
C'est la seule, qui sera là si l'autre part en vrille, hun
Qui sera là si ça part en ville

Les souvenirs, nous quittent jamais
Pour le pire et l'meilleur on l'savait
Les souvenirs nous quittent jamais
Pour le pire et l'meilleur on l'savait
Crée l'empire, ouais il fallait
Qu'on aille vivre ensemble des années

Car c'est la seule famille qu'on peut choisir
Ouais jamais seul, pour le meilleur et pour le pire
C'est la seule, qui sera là si l'autre part en vrille, hun
Qui sera là si ça part en ville

C'est la seule
C'est la seule
Pour le meilleur et pour le pire
C'est la seule
Qui sera là si ça part en ville

The Only One

All the memories we've had since we were old enough to screw up
All those afternoons we spent together ditching class
All those New Year's Eves on the coast that weren't worth the hassle
Drinking and driving at night like we had nothing left to lose
Like friends were more important than life itself
Like friends pushed her to admit she loves me
I'm set, I already have my crew before I even turn twenty
We met in the cafeteria, we end up on stage
They're not just friends, they're brothers
The first ones who'll buy our first CD-ROMs
I don't know why I love you guys like this
Come over tonight, I've got rum
I obviously need to see them every week
In my head, I literally have them every second
Better than medicine, the best of all, obviously
If it's for them, I could die, I don't give a damn

Because this is the only family we can choose
Yeah, never alone, for better or for worse
This is the only one, who'll be there if the other one goes crazy, hun
Who'll be there if things go wild in the city

So many doubts
I thought I'd spend my life with those I grew up with, but it's all blurry now
Years pass and times have changed, our life paths take big detours
The family of the heart is essential, come on, let's live life erasing our fears
We're like brothers at war, we're gonna break everything like the Gallagher brothers
Han-han-han-han
Han-han-han-han

Because this is the only family we can choose
Yeah, never alone, for better or for worse
This is the only one, who'll be there if the other one goes crazy, hun
Who'll be there if things go wild in the city

Memories never leave us
For better or worse, we knew it
Memories never leave us
For better or worse, we knew it
Create the empire, yeah, we had to
Live together for years

Because this is the only family we can choose
Yeah, never alone, for better or for worse
This is the only one, who'll be there if the other one goes crazy, hun
Who'll be there if things go wild in the city

She's the only one
She's the only one
For better or for worse
She's the only one
Who'll be there if things go wild in the city