Maintenant - 47ter перевод на немецкий

Maintenant

On était petit, on avait hâte de grandir
On s′imaginait plus tard libérer notre empire
Inspiré de nos rêves qu'on écrivait dans nos livres
On était petit, on avait des idoles
On savait au moins c′qu'on voulait faire après l'école
Quand on serait grand, quand on aurait les cordes

Petit on pensait que les grands était libres mais on savait pas lire entre les lignes
Le permis, c′était pour faire l"tour de la Terre
Pas pour aller bosser de l′autre côté d'la ville
Petit, pour moi le métier c′était génial, t'en a des milliards et t′en choisi un
Tu pouvais même devenir tortue géniale, si tu voulais, tu pouvais faire d'la formule 1
Vie tes rêves et prend pas d′retards, il faut prévenir tous les hommes
Si on remet tout à plus tard on aura l'âge de Tournesol
Et si on attend seulement une occasion pour la prendre
Il est temps d'arrêter d′attendre

Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la Terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

On savait s′amuser, on rêvait d'abuser, j′pensais pas qu'devoir grandir allait m′user
J'me suis vu plus tard sur l′bord des accusés, j'm'étais volé mes rêves à trop les épuiser
Ramener des sous avant d′penser bonheur, on verra plus tard c′que c'est d′vivre le présent
N'oublions pas qu′on peut crever d'bonheur, ce serait dommage qu′on ait jamais kiffé avant
C'est pas la peine, de s'faire de la peine
Grandir c′est laisser tomber ses projets en se disant que c′était des rêves
Et si ça faisait la paire, nos rêves dans la vraie vie
On ferait c'qu′on veut sans attendre la retraite pour le faire si

Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la Terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

On a pris rendez-vous dans nos rêves et rendez-vous dans nos vraies vies
Faut qu'ce soit le même jour que demain nous donne envie
On a pris rendez-vous dans nos rêves et rendez-vous dans nos vraies vie
Et ce sera le même jour que demain nous donne envie
On va bien finir par tout faire, ça nous empêchera d′étouffer
Ça nous rappellera qu'on aura fait tout pour

Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la Terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

Jetzt

Wir waren klein, wir konnten es kaum erwarten, erwachsen zu werden
Wir stellten uns vor, später unser Imperium zu befreien
Inspiriert von unseren Träumen, die wir in unsere Bücher schrieben
Wir waren klein, wir hatten Idole
Wir wussten zumindest, was wir nach der Schule machen wollten
Wenn wir groß wären, wenn wir die Zügel in der Hand hätten

Als Kleine dachten wir, die Großen wären frei, aber wir konnten nicht zwischen den Zeilen lesen
Der Führerschein, der war dafür da, um die Welt zu umrunden
Nicht um auf der anderen Seite der Stadt arbeiten zu gehen
Als Kleiner, für mich war der Beruf genial, es gibt Milliarden davon und du wählst einen aus
Du konntest sogar Herr der Schildkröten werden, wenn du wolltest, du konntest Formel 1 fahren
Leb deine Träume und zögere nicht, man muss alle Menschen warnen
Wenn wir alles auf später verschieben, werden wir so alt sein wie Professor Bienlein
Und wenn wir nur auf eine Gelegenheit warten, um sie zu ergreifen
Ist es Zeit, mit dem Warten aufzuhören

Und wenn später jetzt würde
Und wenn wir die Zeit anhalten würden
Hätten wir alles, um die Welt zu umrunden
Und wenn später jetzt würde
Und wenn wir die Zeit anhalten würden
Wir würden Runde um Runde um die Erde drehen

Wir wussten, wie man Spaß hat, wir träumten davon, es zu übertreiben, ich dachte nicht, dass das Erwachsenwerden mich zermürben würde
Ich sah mich später auf der Anklagebank, ich hatte mir meine Träume gestohlen, indem ich sie zu sehr erschöpft hatte
Geld ranschaffen, bevor man ans Glück denkt, wir werden später sehen, was es heißt, die Gegenwart zu leben
Vergessen wir nicht, dass man vor Glück sterben kann, es wäre schade, wenn wir es vorher nie genossen hätten
Es lohnt sich nicht, sich Kummer zu machen
Erwachsen werden heißt, seine Projekte fallen zu lassen und sich zu sagen, dass es Träume waren
Und wenn sie ein Paar bilden würden, unsere Träume im echten Leben
Wir würden tun, was wir wollen, ohne auf die Rente zu warten, um es zu tun, wenn

Und wenn später jetzt würde
Und wenn wir die Zeit anhalten würden
Hätten wir alles, um die Welt zu umrunden
Und wenn später jetzt würde
Und wenn wir die Zeit anhalten würden
Wir würden Runde um Runde um die Erde drehen

Wir haben uns in unseren Träumen verabredet und uns im echten Leben verabredet
Es muss derselbe Tag sein, damit uns das Morgen Lust macht
Wir haben uns in unseren Träumen verabredet und uns im echten Leben verabredet
Und es wird derselbe Tag sein, auf den uns das Morgen Lust macht
Wir werden schon alles schaffen, das wird uns davor bewahren zu ersticken
Das wird uns daran erinnern, dass wir alles dafür getan haben werden

Und wenn später jetzt würde
Und wenn wir die Zeit anhalten würden
Hätten wir alles, um die Welt zu umrunden
Und wenn später jetzt würde
Und wenn wir die Zeit anhalten würden
Wir würden Runde um Runde um die Erde drehen