Текст и перевод песни 47ter - Maintenant

Maintenant

On était petit, on avait hâte de grandir
On s′imaginait plus tard libérer notre empire
Inspiré de nos rêves qu'on écrivait dans nos livres
On était petit, on avait des idoles
On savait au moins c′qu'on voulait faire après l'école
Quand on serait grand, quand on aurait les cordes

Petit on pensait que les grands était libres mais on savait pas lire entre les lignes
Le permis, c′était pour faire l"tour de la Terre
Pas pour aller bosser de l′autre côté d'la ville
Petit, pour moi le métier c′était génial, t'en a des milliards et t′en choisi un
Tu pouvais même devenir tortue géniale, si tu voulais, tu pouvais faire d'la formule 1
Vie tes rêves et prend pas d′retards, il faut prévenir tous les hommes
Si on remet tout à plus tard on aura l'âge de Tournesol
Et si on attend seulement une occasion pour la prendre
Il est temps d'arrêter d′attendre

Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la Terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

On savait s′amuser, on rêvait d'abuser, j′pensais pas qu'devoir grandir allait m′user
J'me suis vu plus tard sur l′bord des accusés, j'm'étais volé mes rêves à trop les épuiser
Ramener des sous avant d′penser bonheur, on verra plus tard c′que c'est d′vivre le présent
N'oublions pas qu′on peut crever d'bonheur, ce serait dommage qu′on ait jamais kiffé avant
C'est pas la peine, de s'faire de la peine
Grandir c′est laisser tomber ses projets en se disant que c′était des rêves
Et si ça faisait la paire, nos rêves dans la vraie vie
On ferait c'qu′on veut sans attendre la retraite pour le faire si

Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la Terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

On a pris rendez-vous dans nos rêves et rendez-vous dans nos vraies vies
Faut qu'ce soit le même jour que demain nous donne envie
On a pris rendez-vous dans nos rêves et rendez-vous dans nos vraies vie
Et ce sera le même jour que demain nous donne envie
On va bien finir par tout faire, ça nous empêchera d′étouffer
Ça nous rappellera qu'on aura fait tout pour

Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la Terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

Now

We were young, we couldn't wait to grow up
We imagined ourselves later, freeing our empire
Inspired by our dreams that we wrote in our books
We were young, we had idols
At least we knew what we wanted to do after school
When we grew up, when we'd be in charge

When we were young, we thought grown-ups were free, but we couldn't read between the lines
A driver's license, it was for traveling the world
Not for going to work on the other side of town
When I was young, I thought work was great, there are billions of jobs and you choose one
You could even become a cool turtle, if you wanted, you could be in Formula 1
Live your dreams and don't fall behind, we have to warn all mankind
If we put everything off until later, we'll be as old as Professor Calculus
And if we're just waiting for an opportunity to seize it
It's time to stop waiting

What if later became now
What if we could stop time
We would have everything to travel the world
What if later became now
What if we could stop time
We would travel the world over and over again

We knew how to have fun, we dreamed of excess, I didn't think having to grow up would wear me down
I saw myself later on the stand, I had stolen my own dreams by exhausting them
Bringing home the bacon before thinking about happiness, we'll see later what it's like to live in the present
Let's not forget that you can die of happiness, it would be a shame if we never had enough before
It's not worth it, to feel sorry for yourself
Growing up means letting your projects fall apart, saying they were just dreams
And if our dreams and real life were a good match
We would do whatever we want without waiting for retirement to do it

What if later became now
What if we could stop time
We would have everything to travel the world
What if later became now
What if we could stop time
We would travel the world over and over again

We made an appointment in our dreams and an appointment in our real lives
It has to be the same day that tomorrow makes us want to
We made an appointment in our dreams and an appointment in our real lives
And it will be the same day that tomorrow makes us want to
We'll end up doing everything, it will keep us from suffocating
It will remind us that we did everything we could

What if later became now
What if we could stop time
We would have everything to travel the world
What if later became now
What if we could stop time
We would travel the world over and over again