Текст и перевод песни 47ter - Personne

Personne

Nobody

Bébé tu sais pour ton avenir, fais c'que tu veux

Baby, you know, for your future, do what you want

Si tout d'suite tu veux pas grandir, attends un peu

If you don't wanna grow up right away, wait a little

Lève le pied, ne regarde pas les autres faire

Slow down, don't watch what others are doing

Fais c'qu'il te plaît, personne doit s'mêler d'tes affaires

Do what you like, nobody should interfere in your business

On a tous été gosses, on voulait jouer les gangsters

We've all been kids, we wanted to play gangsters

Fallait qu'on fasse plus jeune c'que faisaient nos grands frères

We had to act younger than our big brothers

On s'rejoignait en quittant la maison, teste le oinj, l'alcool et ses effets

We'd meet up after leaving home, try the weed, the alcohol and its effects

Bébé c'est toi qu'a raison, si tu l'as jamais fait, c'est toi qui les baises

Baby, you're the one who's right, if you've never done it, you're the one screwing them

Et laisse-les dans leur coin

And leave them in their corner

T'es pas comme eux, c'est pas comme un dealer, t'en as pas besoin

You're not like them, it's not like a dealer, you don't need it

Bien sûr qu'un jour tu vas goûter, t'auras ton avis là-dessus

Of course, one day you'll try it, you'll have your own opinion about it

Te laisse pas te faire envoûter par des mecs un peu tchoin

Don't let yourself be enchanted by some guys who are a bit dumb

Qui font ça pour la fame, qui font ça pour être frais

Who do it for fame, who do it to be cool

Ils pensent que faire ça plus tôt te rend plus à la mode

They think doing it earlier makes you more fashionable

Mais ces gars-là, on les connaît, c'est des connards, c'est des collègues

But these guys, we know them, they're assholes, they're colleagues

Alors que c'est toi la fraîcheur de l'école

When you're the freshest in school

J'pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu'on m'donnait

I couldn't give advice, I didn't listen to the ones I was given

Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie sera folle, j'te l'promets

But the more you listen to your heart, the crazier your life will be, I promise

J'pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu'on m'donnait

I couldn't give advice, I didn't listen to the ones I was given

Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie sera folle, j'te l'promets

But the more you listen to your heart, the crazier your life will be, I promise

Bébé tu sais pour ton avenir, fais c'que tu veux

Baby, you know, for your future, do what you want

Si tout d'suite tu veux pas grandir, attends un peu

If you don't wanna grow up right away, wait a little

Lève le pied, ne regarde pas les autres faire

Slow down, don't watch what others are doing

Fais c'qu'il te plaît, personne doit s'mêler d'tes affaires

Do what you like, nobody should interfere in your business

Nan bébé, j'ai bien dit

No baby, I said

Personne, personne, personne, personne

Nobody, nobody, nobody, nobody

Personne, personne ne doit se mêler d'tes affaires, nan

Nobody, nobody should interfere in your business, no

Personne, personne, personne, personne

Nobody, nobody, nobody, nobody

Personne, personne ne doit se mêler d'tes affaires

Nobody, nobody should interfere in your business

Tu sais pas quoi faire de ta vie? Qu'est-ce qu'on va faire de toi?

You don't know what to do with your life? What are we gonna do with you?

Fils de pute t'as 15 piges, qu'est-ce que tu savais toi?

Son of a bitch you're 15, what did you know?

Les écoute pas c'est des ratés, hey hey, si tu veux tout arrêter, hey

Don't listen to them, they're losers, hey hey, if you wanna stop everything, hey

"Fais-le" c'était le choix de ma vie, tu verras bien c'qu'il t'arrive

"Do it" was my life choice, you'll see what happens to you

Si tu l'veux tu l'auras, la banalité c'est l'avenir, woh

If you want it you'll get it, banality is the future, woh

Te laisse pas faire, je sais qu'il te reste à faire

Don't let it happen, I know you still have to do

Tout niquer sinon décéder

Destroy everything or die

Bientôt tout sera dessiné, tant que t'as décidé que ta concu' reste à terre

Soon everything will be drawn, as long as you've decided that your girl stays on the ground

L'impression d'faire la morale, et ça m'énerve aussi

The impression of giving morals, and it pisses me off too

Si tu deviens pas un connard moyen, c'est que t'auras réussi

If you don't become an average asshole, it's because you'll have succeeded