Текст и перевод песни 47ter - Procès

Procès

J′ai peur de te faire du mal, j'ai peur de te blesser
Ça va se finir en Fleurs du mal, tu vas me finir en procès
J′suis presque sûr que j'pourrais finir ma vie avec toi
Mais l'immature, que j′suis, préférait qu′on se rencontre un peu plus tard
J'ai rêvé d′une vie à part, pas d'une vie banale
J′veux pas m'enfermer dans une histoire qui boit des tisanes et s′balade
Moi j'veux vivre à la "bats les couilles", enfin pour l'instant
J′veux plus m′attacher ni prendre des coups, y a des groupies qui m'attendent

J′veux pas voir ma vie comme un long fleuve tranquille
J'veux la voir intense et brève
J′veux gagner des cents, des mille
Si j'ai le SMIC, j′en ai rien à foutre je crève
J'veux voir mes 10 prochaines années comme les meilleures
J'veux les vivre comme je les écris
J′veux faire tout ce que j′aime et que ça plaise ailleurs
Je veux vivre de mes écrits
Non plus jamais j'me ferai chier au taffe
Plus jamais j′referai la pute
J'ai connu les gros poissons dans une petite mare
Remets-les devant moi que j′les bute
J'vais jamais revenir dans le système
J′vais plus m'préoccuper de rien
Plus jamais j'aurai une meuf que j′aime
Plus jamais j′serai un mec bien

Ça fait des années que j'le répète, on va tout niquer un jour
Vous pourrez pas dire que j′ai pris la grosse tête
J'suis prétentieux depuis toujours
Les vrais le savent, les faux j′m'en branle
J′suis entouré que des meilleurs
J'ai besoin que d'cinq personnes dans ma vie pour abandonner mes peurs

Tellement de choix
Tellement de vies
Y a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y a tellement de choix
Pour tellement de vies

J′aurai pu choisir la sécurité, choisir la scolarité
J′aurai pu choisir l'université plutôt que la précarité
J′aurai pu choisir de faire comme tout le monde
Mais sans projet, sans conviction
J'aurai pu devenir comme tout le monde
Mais dans ma réalité c′est de la fiction
J'aurai pu continuer comme un con à m′faire vivre
À jamais me lancer nulle part
Mais je n'aurai jamais connu ma vraie vie
Maintenant que j'l′ai j′la quitterai pas
J'aurai pu me marier, taffer dans un bureau
J′aurai pu déjà faire des gosses
Mais je me serai barré, je n'aurai pas tenu
Faut qu′d'ailleurs j′enterre mes boss
J'ai fait des choix qui m'ont changé la vie
Si j′avais fait les mauvais je serai toujours dans la ville
Je n′aurai jamais connu le public et la scène
Je n'aurai jamais connu le bruit des larsens
J′crois qu'j′préfère crever dans 10 piges, overdoses et alcooliques
Que de vivre une vie sans litige de retraité platonique
Peut-être que la perc' va s′arrêter vite et que j'vais refaire un taffe moyen
Peut-être que j'vais faire ça toute ma vie
Peut-être que dans l′game j′serai le doyen
Peut-être qu'on va finir comme des re-sta
Peut-être qu′on va finir par dormir dehors
Peut-être que si, peut-être que ça
On verra tout ça quand j'serai mort

Tellement de choix
Tellement de vies
Y a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y a tellement de choix
Pour tellement de vies

Суд

Боюсь причинить тебе боль, боюсь ранить тебя.
Всё закончится "Цветами зла", ты подашь на меня в суд.
Я почти уверен, что мог бы провести с тобой всю жизнь.
Но тот незрелый, которым я являюсь, предпочёл бы, чтобы мы встретились чуть позже.
Я мечтал о жизни особенной, не о жизни банальной.
Я не хочу запираться в отношениях, где пьют травяные чаи и гуляют.
Я хочу жить наплевательски, ну, по крайней мере, пока.
Я больше не хочу привязываться или получать удары, меня ждут группи.

Я не хочу видеть свою жизнь как длинную спокойную реку.
Я хочу видеть её яркой и короткой.
Я хочу заработать сотни, тысячи.
Если у меня минималка, мне плевать, я сдохну.
Я хочу, чтобы следующие 10 лет были лучшими.
Я хочу прожить их так, как я пишу.
Я хочу делать всё, что мне нравится, и чтобы это нравилось другим.
Я хочу жить своими текстами.
Больше никогда я не буду париться на работе.
Больше никогда не буду прогибаться.
Я встречал больших рыб в маленьком пруду.
Поставьте их передо мной, я их уничтожу.
Я никогда не вернусь в систему.
Я больше ни о чём не буду беспокоиться.
У меня больше никогда не будет девушки, которую я люблю.
Я больше никогда не буду хорошим парнем.

Я твержу это годами, однажды мы всё взорвём.
Вы не сможете сказать, что я зазнался.
Я всегда был самонадеянным.
Настоящие знают, на фальшивых мне плевать.
Меня окружают только лучшие.
Мне нужно всего пять человек в моей жизни, чтобы отбросить свои страхи.

Так много выбора.
Так много жизней.
Так много выбора.
Для стольких жизней.
Так много выбора.
Так много жизней.
Так много выбора.
Для стольких жизней.

Я мог бы выбрать безопасность, выбрать образование.
Я мог бы выбрать университет вместо нестабильности.
Я мог бы поступить как все.
Но без цели, без убеждений.
Я мог бы стать как все.
Но в моей реальности это вымысел.
Я мог бы продолжать как идиот зарабатывать на жизнь.
Никуда не двигаясь.
Но я бы никогда не узнал свою настоящую жизнь.
Теперь, когда она у меня есть, я её не отпущу.
Я мог бы жениться, работать в офисе.
Я мог бы уже завести детей.
Но я бы сбежал, я бы не выдержал.
Кстати, мне нужно похоронить своих боссов.
Я сделал выбор, который изменил мою жизнь.
Если бы я сделал неправильный выбор, я бы всё ещё был в том городе.
Я бы никогда не узнал публику и сцену.
Я бы никогда не услышал звук обратной связи.
Я думаю, что лучше сдохнуть через 10 лет от передозировки и алкоголя.
Чем прожить жизнь без споров, как платонический пенсионер.
Может быть, удача быстро закончится, и я снова буду работать на средней работе.
Может быть, я буду делать это всю свою жизнь.
Может быть, в игре я буду старейшим.
Может быть, мы закончим как бомжи.
Может быть, мы закончим тем, что будем спать на улице.
Может быть, да, может быть, так.
Мы всё увидим, когда я умру.

Так много выбора.
Так много жизней.
Так много выбора.
Для стольких жизней.
Так много выбора.
Так много жизней.
Так много выбора.
Для стольких жизней.