Rêver d'elles - 47ter перевод на немецкий

Rêver d'elles

On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?
On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?

Plus tu pars en ballade, plus tu l'as dans la tête
Plus j'te demande si ça va, moins tu agites la tête
Plus ça va, moins tu vois ta vie en solitaire, yeah
Plus tu la vois, plus tu la veux en solo sur la Terre
Plus tu pars loin d'elle et plus t'en parles
Embellissant la plupart d'ses faits et gestes
Les départs, les arrivées
Ça dépasse tout ce que l'on pensait
C'est pas que c'est insensé
Mais dit pas qu'aujourd'hui tu n'y as pas pensé

On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?
On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?

Plus jamais j'lui parle, pas en vrai
Pas honnête dans mes rêves
Demain on parle, ouais, non maintenant on parle, même
On veut voir nos vies réelles telles qu'on la voyait dans nos rêves
Et nous dire le matin que c'était la même

Plus ça va, plus tu la revois dans tes pensées
Plus ça va, plus tu te revois dans ses bras danser
Plus ça va mal et plus vous vous revoyez chanter
Oh, oh oh, oh oh oh oh
Est-ce que tu crois que le temps va te l'effacer?
Est-ce que t'imagines un jour le temps la remplacer?
Évidemment si c'est la bonne y a rien à faire, yeah
Tu le sais si tu as fait d'la rencontre un jour férié

On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?
On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?

Plus jamais j'lui parle, pas en vrai
Pas honnête dans mes rêves
Demain on parle, ouais, non maintenant on parle, même
On veut voir nos vies réelles telles qu'on la voyait dans nos rêves
Et nous dire le matin que c'était la même

On va pas pouvoir attendre les planètes alignées
En les déplaçant, on gravira les paliers
On sera bien heureux plus vite avec elle
Notre avenir va devenir notre allié

On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?
On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?

Plus jamais j'lui parle, pas en vrai
Pas honnête dans mes rêves
Demain on parle, ouais, non maintenant on parle, même
On veut voir nos vies réelles telles qu'on la voyait dans nos rêves
Et nous dire le matin que c'était la même

Von ihnen träumen

Wir haben so sehr von ihnen geträumt
Was nützt das echte Leben, wenn man sie uns wegnimmt?
Wir haben so sehr von ihnen geträumt
Was nützt das echte Leben, wenn man sie uns wegnimmt?

Je weiter du spazieren gehst, desto mehr hast du sie im Kopf
Je öfter ich dich frage, ob es dir gut geht, desto weniger nickst du
Je besser es läuft, desto weniger siehst du dein Leben allein, yeah
Je öfter du sie siehst, desto mehr willst du sie für dich allein auf der Erde haben
Je weiter du von ihr weggehst, desto mehr sprichst du von ihr
Und beschönigst die meisten ihrer Taten und Gesten
Die Abschiede, die Ankünfte
Das übertrifft alles, was wir dachten
Es ist nicht so, dass es unsinnig ist
Aber sag nicht, dass du heute nicht daran gedacht hast

Wir haben so sehr von ihnen geträumt
Was nützt das echte Leben, wenn man sie uns wegnimmt?
Wir haben so sehr von ihnen geträumt
Was nützt das echte Leben, wenn man sie uns wegnimmt?

Nie wieder spreche ich mit ihr, nicht im echten Leben
Nicht ehrlich in meinen Träumen
Morgen reden wir, ja, nein, jetzt reden wir, sogar
Wir wollen unser echtes Leben so sehen, wie wir es in unseren Träumen sahen
Und uns am Morgen sagen, dass es dasselbe war

Je besser es läuft, desto öfter siehst du sie wieder in deinen Gedanken
Je besser es läuft, desto öfter siehst du dich wieder in ihren Armen tanzen
Je schlechter es läuft, desto öfter seht ihr euch wieder singen
Oh, oh oh, oh oh oh oh
Glaubst du, die Zeit wird sie dir auslöschen?
Stellst du dir vor, dass die Zeit sie eines Tages ersetzen wird?
Offensichtlich, wenn sie die Richtige ist, gibt es nichts zu tun, yeah
Du weißt es, wenn du das Treffen zu einem Feiertag gemacht hast

Wir haben so sehr von ihnen geträumt
Was nützt das echte Leben, wenn man sie uns wegnimmt?
Wir haben so sehr von ihnen geträumt
Was nützt das echte Leben, wenn man sie uns wegnimmt?

Nie wieder spreche ich mit ihr, nicht im echten Leben
Nicht ehrlich in meinen Träumen
Morgen reden wir, ja, nein, jetzt reden wir, sogar
Wir wollen unser echtes Leben so sehen, wie wir es in unseren Träumen sahen
Und uns am Morgen sagen, dass es dasselbe war

Wir werden nicht warten können, bis die Planeten auf einer Linie stehen
Indem wir sie verschieben, werden wir die Stufen erklimmen
Wir werden schneller glücklich sein mit ihr
Unsere Zukunft wird unser Verbündeter werden

Wir haben so sehr von ihnen geträumt
Was nützt das echte Leben, wenn man sie uns wegnimmt?
Wir haben so sehr von ihnen geträumt
Was nützt das echte Leben, wenn man sie uns wegnimmt?

Nie wieder spreche ich mit ihr, nicht im echten Leben
Nicht ehrlich in meinen Träumen
Morgen reden wir, ja, nein, jetzt reden wir, sogar
Wir wollen unser echtes Leben so sehen, wie wir es in unseren Träumen sahen
Und uns am Morgen sagen, dass es dasselbe war