Текст и перевод песни 47ter - Un air qui fait

Un air qui fait

Moi, ma vie, c′est la nuit que j'y pense, hey
Toi, ta vie, dis-moi quand est-ce que t′y penses, hey
Moi, ma vie, c'est la nuit que j'y pense, hey, hey, hey, hey

La nuit j′regarde en l′air
J'm′inspire des étoiles, un air qui fait
Et je deviens ce rêveur qui pourrait bien rester des heures à kiffer
La nuit j'regarde en l′air
J'm′inspire des étoiles, un air qui fait
Et je deviens ce rêveur qui pourrait bien rester des heures à kiffer la night

Kiffer c'que j'fais, kicker ma life
Qui sait, si j′m′étais jamais risqué de rapper
J'serais toujours à la fac, hey
J′ai pas besoin de light, ce soir je suis dans mon élément
Seul, j'reste à l′appart'
Et je n′fais que des appartés face à la voie lactée démentielle
J'adore me taper des soirées solo, gratter mes textes
Et j'adore me taper des soirées potos, tiser, fumer, parler d′sexe
Et me lever de bonne heure avec une histoire de plus
Souvent de bonne humeur, je mets la guitare dessus
Tous mes rats dans le viseur
Raison d′plus pour lâcher le meilleur et prendre le dessus

Sur ma vie, c'est la nuit que j′y pense, hey
Toi, ta vie, dis-moi quand est-ce que t'y penses, hey
Moi, ma vie, c′est la nuit que j'y pense, hey, hey, hey, hey

La nuit j′regarde en l'air
J'm′inspire des étoiles, un air qui fait
Et je deviens ce rêveur qui pourrait bien rester des heures à kiffer
La nuit j′regarde en l'air
J′m'inspire des étoiles, un air qui fait
Et je deviens ce rêveur

Parfois, j′comprends pourquoi j'me sens seul
J′regarde les étoiles, et l'horizon s'étale
J′ai l′impression de croire qu'j′suis personne
Ça, je me rends bien compte qu'à l′échelle du monde
On est que deux secondes sur le sol
Pourquoi j'm′entête à vouloir devenir quelqu'un
Si j'fais tout ça, c′est pas pour qu′on s'souvienne plus de moi demain
Alors je sais pas quoi faire
Il est trois heures, j′suis défoncé, un zdeh, un thé fera l'affaire
Ce soir j′écris un énoncé
Est-ce que ça vaut l'coup d′se prendre autant la tête pour sa vie
Alors que notre passage sur Terre est pour elle un passage à vide

Moi, ma vie, c'est la nuit que j'y pense, hey
Toi, ta vie, dis-moi quand est-ce que t′y penses, hey
Moi, ma vie, c′est la nuit que j'y pense, hey, hey, hey, hey

La nuit j′regarde en l'air
J′m'inspire des étoiles, un air qui fait
Et je deviens ce rêveur qui pourrait bien rester des heures à kiffer
La nuit j′regarde en l'air
J'm′inspire des étoiles, un air qui fait
Et je deviens ce rêveur

La nuit j′regarde en l'air
J′m'inspire des étoiles, un air qui fait
Et je deviens ce rêveur qui pourrait bien rester des heures à kiffer
La nuit j′regarde en l'air
J′m'inspire des étoiles, un air qui fait
Et je deviens ce rêveur

A Tune That Makes

Me, my life, it's at night that I think about it, hey
You, your life, tell me when you think about it, hey
Me, my life, it's at night that I think about it, hey, hey, hey, hey

At night I look up in the air
I'm inspired by the stars, a tune that makes
And I become this dreamer who could spend hours chilling
At night I look up in the air
I'm inspired by the stars, a tune that makes
And I become this dreamer who could spend hours chilling the night

Loving what I do, kicking my life
Who knows, if I had never risked rapping
I would still be in college, hey
I don't need light, tonight I'm in my element
Alone, I stay at the apartment
And I'm only making asides in front of the insane Milky Way
I love having solo evenings, scratching my lyrics
And I love having friends over, drinking, smoking, talking about sex
And getting up early with one more story
Often in a good mood, I put the guitar on it
All my rats in the viewfinder
All the more reason to let go of the best and take over

My life, it's at night that I think about it, hey
You, your life, tell me when you think about it, hey
Me, my life, it's at night that I think about it, hey, hey, hey, hey

At night I look up in the air
I'm inspired by the stars, a tune that makes
And I become this dreamer who could spend hours chilling
At night I look up in the air
I'm inspired by the stars, a tune that makes
And I become this dreamer

Sometimes I understand why I feel alone
I look at the stars, and the horizon spreads out
I feel like I believe I'm nobody
I realize that on a global scale
We're only on the ground for two seconds
Why do I bother trying to be someone
If I do all this, it's not so that people remember me tomorrow
So I don't know what to do
It's three o'clock, I'm high, a joint, a tea will do
Tonight I am writing a statement
Is it worth it to worry so much about your life
While our time on Earth is a void for her

Me, my life, it's at night that I think about it, hey
You, your life, tell me when you think about it, hey
Me, my life, it's at night that I think about it, hey, hey, hey, hey

At night I look up in the air
I'm inspired by the stars, a tune that makes
And I become this dreamer who could spend hours chilling
At night I look up in the air
I'm inspired by the stars, a tune that makes
And I become this dreamer

At night I look up in the air
I'm inspired by the stars, a tune that makes
And I become this dreamer who could spend hours chilling
At night I look up in the air
I'm inspired by the stars, a tune that makes
And I become this dreamer