Make It Count - 49 Winchester перевод на французский

Make It Count

It's been ten years since I finished high school
My God, where does all the time go?
I got friends I ain't seen since 2013
And they live right down the damn road
Yeah, and I'm creeping up on 30 come next April
I don't feel old and I reckon I'm really not
But the older I get, the more I regret
Wasting all that time worried 'bout the things that I ain't got

And time flies by
And I ain't getting any younger
But I never let that hunger die down
Well, I gotta go
I gotta strike while the iron's hot
I might not get but one shot
Better make it count
Lord, you better make it count

Well, in my town we ain't got no high society
And you don't see too many silver spoons
You gotta make a living off your hustle or your muscle
I made mine off of playing my tunes
And I still gotta a whole lot left to do, Lord
Keeps me laying in the bed awake at night
That same old feeling
That highway healing
That hit the stage with all my rowdy friends on Friday night

And time flies by
And I ain't getting any younger
But I never let that hunger die down
Well, I gotta go
I gotta strike while the iron's hot
I might not get but one shot
Better make it count
Lord, you better make it count

And time flies by
And I ain't getting any younger
But I never let that hunger die down
Well, I gotta go
I gotta strike while the iron's hot
I might not get but one shot
I better make it count
Lord, I better make it count
Lord, I better make it count

Profiter de Chaque Instant

Dix ans ont passé depuis la fin du lycée,
Mon Dieu, où passe le temps ?
J'ai des amis que je n'ai pas vus depuis 2013,
Et ils habitent juste en bas de la rue.
Ouais, et j'approche des 30 ans en avril prochain,
Je ne me sens pas vieux et je pense que je ne le suis vraiment pas.
Mais plus je vieillis, plus je regrette
D'avoir perdu tout ce temps à m'inquiéter des choses que je n'avais pas.

Et le temps passe vite,
Et je ne rajeunis pas,
Mais je n'ai jamais laissé cette flamme s'éteindre.
Eh bien, je dois y aller,
Je dois battre le fer tant qu'il est chaud,
Je n'aurai peut-être qu'une seule chance,
Il faut que je la saisisse,
Seigneur, il faut que je la saisisse.

Eh bien, dans ma ville, il n'y a pas de haute société,
Et on ne voit pas beaucoup de cuillères en argent.
Tu dois gagner ta vie avec ta débrouillardise ou tes muscles,
J'ai gagné la mienne en jouant mes airs.
Et j'ai encore beaucoup à faire, Seigneur,
Ça me tient éveillé la nuit,
Ce même vieux sentiment,
Cette guérison sur l'autoroute,
Monter sur scène avec tous mes amis turbulents le vendredi soir.

Et le temps passe vite,
Et je ne rajeunis pas,
Mais je n'ai jamais laissé cette flamme s'éteindre.
Eh bien, je dois y aller,
Je dois battre le fer tant qu'il est chaud,
Je n'aurai peut-être qu'une seule chance,
Il faut que je la saisisse,
Seigneur, il faut que je la saisisse.

Et le temps passe vite,
Et je ne rajeunis pas,
Mais je n'ai jamais laissé cette flamme s'éteindre.
Eh bien, je dois y aller,
Je dois battre le fer tant qu'il est chaud,
Je n'aurai peut-être qu'une seule chance,
Il faut que je la saisisse,
Seigneur, il faut que je la saisisse,
Seigneur, il faut que je la saisisse.