Текст и перевод песни Jacques Michel - Amène-toi chez nous

Amène-toi chez nous

Si le coeur te fait mal, si tu ne sais plus rire
Si tu ne sais plus être gai comme autrefois
Si le cirque est parti, si tu n'as pu le suivre
Amène-toi chez nous, je t'ouvrirai les bras
Je n'ai rien d'un bouffon qui déclenche les rires
Mais peut-être qu'à deux, nous trouverons la joie
Viens
Si tu ne peux pas mordre dans la vie qui t'emporte
Parce que c'est la vie qui te mord chaque jour
Si tu ne peux répondre aux coups qu'elle te porte
Amène-toi chez nous, je serai dans ma cour
Je ne sais pas guérir, je ne sais pas me battre
Mais peut-être qu'à quatre, nous trouverons le tour
Viens
N'oublie pas que ce sont les gouttes d'eau
Qui alimentent le creux des ruisseaux
Si les ruisseaux savent trouver la mer
Peut-être trouverons-nous la lumière
Si tu cherches à savoir le chemin qu'il faut suivre
Si tu cherches à comprendre ce pourquoi tu t'en vas
Si tu vois ton bateau voguer à la dérive
Amène-toi chez nous, j'aurais du rhum pour toi
Je ne suis pas marin, je vis loin de la rive
Mais peut-être qu'à cent, nous trouverons la voix
Viens
Si tu t'interroges sur le secret des choses
Si devant l'inconnu, tu ne sais que penser
Si l'on ne répond pas aux questions que tu poses
Amène-toi chez nous, je saurai t'écouter
La vérité m'échappe, je n'en sais pas grand-chose
Mais peut-être qu'à mille, nous saurons la trouver
Viens
N'oublie pas que ce sont les gouttes d'eau
Qui alimentent le creux des ruisseaux
Si les ruisseaux savent trouver la mer
Peut-être trouverons-nous la lumière
Viens, viens, viens

Приходи ко мне

Если сердце болит, если разучилась ты смеяться,
Если не можешь веселиться, как прежде,
Если цирк ушёл, а ты не смогла за ним угнаться,
Приходи ко мне, я раскрою тебе свои объятья.
Я не шут гороховый, не мастер смешить,
Но, может, вдвоём мы найдём радость,
Приходи.
Если не можешь ты кусать эту жизнь, что тебя уносит,
Потому что это она кусает тебя каждый день,
Если не можешь ты ответить на удары, что она тебе наносит,
Приходи ко мне, я буду во дворе.
Я не умею лечить, не умею драться,
Но, может, вчетвером мы найдём выход.
Приходи.
Не забывай, что капли дождя
Наполняют собой ручьи,
И если ручьи могут найти море,
Быть может, и мы найдем свет.
Если ты ищешь путь, по которому нужно идти,
Если ты пытаешься понять, почему ты уходишь,
Если ты видишь, как твой корабль дрейфует,
Приходи ко мне, у меня найдётся для тебя ром.
Я не моряк, я живу вдали от берега,
Но, может быть, в сотнях сердец мы найдём путь.
Приходи.
Если ты задаёшься вопросом о тайне вещей,
Если перед неизвестностью ты не знаешь, что думать,
Если тебе не отвечают на твои вопросы,
Приходи ко мне, я буду тебя слушать.
Истина ускользает от меня, я мало что знаю,
Но, может быть, в тысячах голосов мы сможем её найти.
Приходи.
Не забывай, что капли дождя
Наполняют собой ручьи,
И если ручьи могут найти море,
Быть может, и мы найдем свет.
Приходи, приходи, приходи.