Do You Love Me - 4BANG перевод на немецкий

Do You Love Me

(One man could change the world)
(One man could change the world)

(Wait hold on, that's Gentle?)
(แค่อยากจะถามว่า Baby girl ยังรักผมอยู่รึเปล่า?)
(ไอ้หมอนั่นที่มันอยู่กับเธอ ทำได้เท่าผมรึเปล่า?)

ก็คงจะมีแต่คุณเท่านั้นที่ทำให้โลกผมเปลี่ยน
มีหลายพันอุปสรรคที่เข้ามาผมก็พร้อมจะเสี่ยง
ผมขอแค่คุณยืนอยู่ตรงนี้และไม่คิดที่จะเปลี่ยน
ถ้าเกิดคุณไปหัวใจของผมคงเหมือนดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา
หัวใจของผมมันกำลังเปลี่ยวเหงา
ผมว่าผมคงจะทนไม่ได้ตอนเห็นเธออยู่กับเขา
แต่ผมยังคงจำวันนั้นได้วันที่เธอเป็นของเรา
เอาผมไปเทียบกับมันไม่ได้ ผมมันไอ้ขี้เมา
(ผมเทียบกับมันไม่ได้หรอกผมขี้เมา)
แค่อยากจะถามว่า baby girl ยังรักผมอยู่รึเปล่า?
(Baby girl ยังรักผมอยู่รึเปล่าน่ะ? baby girl เธอยังรักผมอยู่รึเปล่า?)
ไอ้หมอนั่นที่มันอยู่กับเธอทำได้เท่าผมรึเปล่า?
(ผมว่ามันคงจะทำไม่ได้)
ผมยังจำได้วันที่เธอไปเธอไม่ได้บอกได้กล่าว
(ผมยังจำได้วันที่เธอไปเธอไม่ได้บอกได้กล่าว)
ถ้าดาวดวงนั้นผมคว้ามาได้ เธอจะกลับมารึเปล่า?

มันคงไม่ง่ายที่เธอจะใช้ชีวิตกับอันธพาล
ผมใช้ชีวิตอยู่ข้างถนน เธออยู่บนภัตตาคาร
ผมคงจะไม่มีใครมาสนเพราะมัวแต่นับสตางค์
และไหนเธอบอกว่าผมนี่แหละคือสิ่งที่เธอต้องการ
ผมมีให้เธอทุกอย่าง แต่ Baby girl ต้องการจะจาก
ผมมีให้เธอจริงๆน่ะ everything ทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอบอกที่ผมเล่ามาทั้งหมดนี่มันไม่จริงซักอย่าง
เธอบอกให้ผมยอมรับความจริงและให้ผมทิ้งทุกอย่าง

ก็คงจะมีแต่คุณเท่านั้นที่ทำให้โลกผมเปลี่ยน
มีหลายพันอุปสรรคที่เข้ามาผมก็พร้อมจะเสี่ยง
ผมขอแค่คุณยืนอยู่ตรงนี้และไม่คิดที่จะเปลี่ยน
ถ้าเกิดคุณไปหัวใจของผมคงเหมือนดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา
หัวใจของผมมันกำลังเปลี่ยวเหงา
ผมว่าผมคงจะทนไม่ได้ตอนเห็นเธออยู่กับเขา
แต่ผมยังคงจำวันนั้นได้วันที่เธอเป็นของเรา
เอาผมไปเทียบกับมันไม่ได้ ผมมันไอ้ขี้เมา
(ผมเทียบกับมันไม่ได้หรอกผมขี้เมา)
แค่อยากจะถามว่า Baby girl ยังรักผมอยู่รึเปล่า?
(Baby girl ยังรักผมอยู่รึเปล่าน่ะ, baby girl เธอยังรักผมอยู่รึเปล่า?)
ไอ้หมอนั่นที่มันอยู่กับเธอทำได้เท่าผมรึเปล่า?
(ผมว่ามันคงจะทำไม่ได้)
ผมยังจำได้วันที่เธอไปเธอไม่ได้บอกได้กล่าว
(ผมยังจำได้วันที่เธอไปเธอไม่ได้บอกได้กล่าว)
ถ้าดาวดวงนั้นผมคว้ามาได้เธอจะกลับมารึเปล่า?

Liebst du mich?

(Ein Mann könnte die Welt verändern)
(Ein Mann könnte die Welt verändern)

(Warte mal, ist das Gentle?)
(Ich will dich nur fragen, Baby, liebst du mich noch?)
(Der Typ, der bei dir ist, kann er das Gleiche wie ich?)

Nur du allein kannst meine Welt verändern.
Es kommen tausend Hindernisse, aber ich bin bereit, Risiken einzugehen.
Ich bitte dich nur, hier zu stehen und nicht daran zu denken, dich zu verändern.
Wenn du gehst, wird mein Herz wie eine verwelkte Blume sein.
Mein Herz ist einsam.
Ich glaube, ich kann es nicht ertragen, dich mit ihm zu sehen.
Aber ich erinnere mich noch an den Tag, an dem du mir gehört hast.
Du kannst mich nicht mit ihm vergleichen, ich bin ein Betrunkener.
(Ich kann mich nicht mit ihm vergleichen, ich bin ein Betrunkener.)
Ich will dich nur fragen, Baby, liebst du mich noch?
(Baby, liebst du mich noch? Baby, liebst du mich noch?)
Der Typ, der bei dir ist, kann er das Gleiche wie ich?
(Ich glaube, das kann er nicht.)
Ich erinnere mich noch an den Tag, als du gingst, ohne ein Wort zu sagen.
(Ich erinnere mich noch an den Tag, als du gingst, ohne ein Wort zu sagen.)
Wenn ich diesen Stern für dich holen könnte, würdest du dann zurückkommen?

Es ist sicher nicht einfach für dich, dein Leben mit einem Gangster zu verbringen.
Ich lebe auf der Straße, du in einem Restaurant.
Niemand wird sich für mich interessieren, weil ich nur mein Geld zähle.
Und du hast doch gesagt, dass ich derjenige bin, den du willst.
Ich gebe dir alles, aber Baby, du willst gehen.
Ich gebe dir wirklich alles, einfach alles.
Du sagst, dass alles, was ich erzählt habe, überhaupt nicht wahr ist.
Du sagst, ich soll die Wahrheit akzeptieren und alles aufgeben.

Nur du allein kannst meine Welt verändern.
Es kommen tausend Hindernisse, aber ich bin bereit, Risiken einzugehen.
Ich bitte dich nur, hier zu stehen und nicht daran zu denken, dich zu verändern.
Wenn du gehst, wird mein Herz wie eine verwelkte Blume sein.
Mein Herz ist einsam.
Ich glaube, ich kann es nicht ertragen, dich mit ihm zu sehen.
Aber ich erinnere mich noch an den Tag, an dem du mir gehört hast.
Du kannst mich nicht mit ihm vergleichen, ich bin ein Betrunkener.
(Ich kann mich nicht mit ihm vergleichen, ich bin ein Betrunkener.)
Ich will dich nur fragen, Baby, liebst du mich noch?
(Baby, liebst du mich noch? Baby, liebst du mich noch?)
Der Typ, der bei dir ist, kann er das Gleiche wie ich?
(Ich glaube, das kann er nicht.)
Ich erinnere mich noch an den Tag, als du gingst, ohne ein Wort zu sagen.
(Ich erinnere mich noch an den Tag, als du gingst, ohne ein Wort zu sagen.)
Wenn ich diesen Stern für dich holen könnte, würdest du dann zurückkommen?