4BANG - Do You Love Me - перевод текста песни на французский

(One man could change the world)

(Un homme pourrait changer le monde)

(One man could change the world)

(Un homme pourrait changer le monde)

(Wait hold on, that's Gentle?)

(Attends, c'est Gentle?)

(แค่อยากจะถามว่า Baby girl ยังรักผมอยู่รึเปล่า?)

(Je voulais juste te demander, mon petit ange, est-ce que tu m'aimes encore?)

(ไอ้หมอนั่นที่มันอยู่กับเธอ ทำได้เท่าผมรึเปล่า?)

(Ce type qui est avec toi, il peut faire ce que je fais?)

ก็คงจะมีแต่คุณเท่านั้นที่ทำให้โลกผมเปลี่ยน

C'est toi seule qui peux changer mon monde

มีหลายพันอุปสรรคที่เข้ามาผมก็พร้อมจะเสี่ยง

Des milliers d'obstacles se dressent, mais je suis prêt à prendre des risques

ผมขอแค่คุณยืนอยู่ตรงนี้และไม่คิดที่จะเปลี่ยน

Tout ce que je demande c'est que tu sois là, que tu ne changes pas d'avis

ถ้าเกิดคุณไปหัวใจของผมคงเหมือนดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา

Si tu pars, mon cœur sera comme une fleur fanée

หัวใจของผมมันกำลังเปลี่ยวเหงา

Mon cœur est dévasté, il est seul

ผมว่าผมคงจะทนไม่ได้ตอนเห็นเธออยู่กับเขา

Je crois que je ne supporterais pas de te voir avec lui

แต่ผมยังคงจำวันนั้นได้วันที่เธอเป็นของเรา

Mais je me souviens encore de ce jour où tu étais à moi

เอาผมไปเทียบกับมันไม่ได้ ผมมันไอ้ขี้เมา

Ne me compare pas à lui, je suis un alcoolique

(ผมเทียบกับมันไม่ได้หรอกผมขี้เมา)

(Je ne suis pas comparable à lui, je suis un alcoolique)

แค่อยากจะถามว่า baby girl ยังรักผมอยู่รึเปล่า?

Je voulais juste te demander, mon petit ange, est-ce que tu m'aimes encore?

(Baby girl ยังรักผมอยู่รึเปล่าน่ะ? baby girl เธอยังรักผมอยู่รึเปล่า?)

(Mon petit ange, est-ce que tu m'aimes encore? Mon petit ange, est-ce que tu m'aimes encore?)

ไอ้หมอนั่นที่มันอยู่กับเธอทำได้เท่าผมรึเปล่า?

Ce type qui est avec toi, il peut faire ce que je fais?

(ผมว่ามันคงจะทำไม่ได้)

(Je crois qu'il ne peut pas)

ผมยังจำได้วันที่เธอไปเธอไม่ได้บอกได้กล่าว

Je me souviens encore du jour où tu es partie, tu n'as même pas dit au revoir

(ผมยังจำได้วันที่เธอไปเธอไม่ได้บอกได้กล่าว)

(Je me souviens encore du jour où tu es partie, tu n'as même pas dit au revoir)

ถ้าดาวดวงนั้นผมคว้ามาได้ เธอจะกลับมารึเปล่า?

Si j'attrape cette étoile, reviendras-tu?

มันคงไม่ง่ายที่เธอจะใช้ชีวิตกับอันธพาล

Ce ne sera pas facile pour toi de vivre avec un voyou

ผมใช้ชีวิตอยู่ข้างถนน เธออยู่บนภัตตาคาร

Je vis dans la rue, toi dans des restaurants

ผมคงจะไม่มีใครมาสนเพราะมัวแต่นับสตางค์

Personne ne me remarquera, je suis trop occupé à compter mes sous

และไหนเธอบอกว่าผมนี่แหละคือสิ่งที่เธอต้องการ

Et pourtant tu m'avais dit que c'est moi que tu voulais

ผมมีให้เธอทุกอย่าง แต่ Baby girl ต้องการจะจาก

Je te donne tout, mais mon petit ange, tu veux partir

ผมมีให้เธอจริงๆน่ะ everything ทุกสิ่งทุกอย่าง

Je te donne vraiment tout, everything

เธอบอกที่ผมเล่ามาทั้งหมดนี่มันไม่จริงซักอย่าง

Tu dis que tout ce que je raconte est faux

เธอบอกให้ผมยอมรับความจริงและให้ผมทิ้งทุกอย่าง

Tu me dis d'accepter la réalité et de tout laisser tomber