คิดคิด (Let me know) - 4EVE перевод на французский

คิดคิด (Let me know)

ทำไมถึงชอบมาใกล้กัน
ทำไมต้องทำให้ใจสั่น
ทำไมสายตาเธอมีบางอย่าง
ไม่เข้าใจ

ถ้าเรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
ถ้าเธอนั้นไม่ได้ไหวหวั่น
ถ้าเธอนั้นไม่ได้คิดอะไร
Baby, could you please tell me why?

แม้ไม่พูดออกมาแต่ตาของเธอมันฟ้อง
ไม่ต้องฝืนได้ไหมถ้าใจเธอมันเรียกร้อง
รู้ใช่ไหมว่าไม่ใช่แค่เธอที่รอ

ที่เธอคิดฉันคิดคิดว่าใจเราตรงกัน
คิดแค่ไหนฉันว่าคงจะไม่ต่าง
Baby, lemme know now
ว่าใจเราไม่ต่างกัน
คิดฉันคิดว่าไม่คิดไปคนเดียว
คิดแค่คิดมันก็คงจะไม่ทัน
ถ้าเธอรู้สึกแบบฉัน
ให้หัวใจเธอพูดมันได้หรือเปล่า

ทุกอย่างที่เห็นฉันเชื่อ
ยังไงก็มากกว่าเพื่อน
ถ้าเธอจะบอกไม่คิดอะไรฉันว่าคงไม่ใช่เรื่อง
You know it's hard to try
To keep it in my mind
ไม่อยากจะเจ็บ อย่ามัวแต่เก็บ
Just show me how you feel inside

แม้ไม่พูดออกมาแต่ตาของเธอมันฟ้อง
ไม่ต้องฝืนได้ไหมถ้าใจเธอมันเรียกร้อง
รู้ใช่ไหมว่าไม่ใช่แค่เธอที่รอ

ที่เธอคิดฉันคิดคิดว่าใจเราตรงกัน
คิดแค่ไหนฉันว่าคงจะไม่ต่าง
Baby, lemme know now
ว่าใจเราไม่ต่างกัน
คิดฉันคิดว่าไม่คิดไปคนเดียว
คิดแค่คิดมันก็คงจะไม่ทัน
ถ้าเธอรู้สึกแบบฉัน
ให้หัวใจเธอพูดมันได้หรือเปล่า

คำบางคำที่เธอยังเก็บไว้ ให้ฉันฟังเถอะนะ
ถ้าเธอเองก็รอตลอดมา จะฝืนตัวเองทำไม
แค่กระซิบเบาเบาถึงความรู้สึก
ลึกลึกที่เธอเก็บอยู่ในหัวใจ
Just say you love me
Say you need me
ให้หัวใจคุยกันนาทีนี้

ที่เธอคิดฉันคิดคิดว่าใจเราตรงกัน
คิดแค่ไหนฉันว่าคงจะไม่ต่าง
Baby, lemme know now
ว่าใจเราไม่ต่างกัน
คิดฉันคิดว่าไม่คิดไปคนเดียว
คิดแค่คิดมันก็คงจะไม่ทัน
ถ้าเธอรู้สึกแบบฉัน
ให้หัวใจเธอพูดมันได้หรือเปล่า

Réflexions (Dis-le moi)

Pourquoi te rapproches-tu toujours autant ?
Pourquoi fais-tu battre mon cœur si fort ?
Pourquoi y a-t-il quelque chose dans ton regard ?
Je ne comprends pas.

Si nous ne sommes que des amis
Si tu n'éprouves rien de particulier
Si tu ne ressens rien de plus
Bébé, pourrais-tu me dire pourquoi ?

Même sans un mot, tes yeux me disent tout
Ne te force pas si ton cœur t'appelle
Tu sais que je ne suis pas la seule à attendre

Ce que tu penses, je le pense aussi, nos cœurs sont sur la même longueur d'onde
Peu importe combien j'y pense, je crois que c'est pareil pour toi
Bébé, dis-le-moi maintenant
Que nos cœurs ressentent la même chose
Je pense, je pense que je ne suis pas la seule à le penser
Se contenter de penser ne suffira pas
Si tu ressens la même chose que moi
Laisse ton cœur parler, s'il te plaît

Je crois tout ce que je vois
C'est bien plus que de l'amitié
Si tu dis que tu ne ressens rien, je pense que ce n'est pas vrai
Tu sais que c'est difficile d'essayer
De garder ça en tête
Je ne veux pas souffrir, ne garde pas ça pour toi
Montre-moi juste ce que tu ressens au fond de toi

Même sans un mot, tes yeux me disent tout
Ne te force pas si ton cœur t'appelle
Tu sais que je ne suis pas la seule à attendre

Ce que tu penses, je le pense aussi, nos cœurs sont sur la même longueur d'onde
Peu importe combien j'y pense, je crois que c'est pareil pour toi
Bébé, dis-le-moi maintenant
Que nos cœurs ressentent la même chose
Je pense, je pense que je ne suis pas la seule à le penser
Se contenter de penser ne suffira pas
Si tu ressens la même chose que moi
Laisse ton cœur parler, s'il te plaît

Ces mots que tu gardes, dis-les-moi
Si tu as attendu aussi longtemps, pourquoi te retenir ?
Murmure-moi juste tes sentiments
Au plus profond de ton cœur
Dis-moi juste que tu m'aimes
Dis-moi que tu as besoin de moi
Laisse nos cœurs se parler maintenant

Ce que tu penses, je le pense aussi, nos cœurs sont sur la même longueur d'onde
Peu importe combien j'y pense, je crois que c'est pareil pour toi
Bébé, dis-le-moi maintenant
Que nos cœurs ressentent la même chose
Je pense, je pense que je ne suis pas la seule à le penser
Se contenter de penser ne suffira pas
Si tu ressens la même chose que moi
Laisse ton cœur parler, s'il te plaît